preparatory:AB 28584
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2002-12-09
Wortprotokoll
Bundesgesetz über den zivilen Ersatzdienst
Loi fédérale sur le service civil
[VS]
Art. 14, 15a
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 16
Antrag der Kommission
Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Minderheit
(Studer Heiner, Banga, Baumann Stephanie, Cuche, Fehr Jacqueline, Günter, Haering, Zäch)
Abs. 1, 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 3
Die gesuchstellende Person reicht das Gesuch schriftlich bei der Vollzugsstelle ein. Der Bundesrat regelt die Gesuchseinreichung auf dem Weg der elektronischen Datenübermittlung.
Abs. 4
Die gesuchstellende Person erklärt im Gesuch, Zivildienst nach diesem Gesetz leisten zu wollen.
Abs. 5
Sie legt dem Gesuch das Dienstbüchlein bei.
[VS]
Art. 16
Proposition de la commission
Majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Minorité
(Studer Heiner, Banga, Baumann Stephanie, Cuche, Fehr Jacqueline, Günter, Haering, Zäch)
Al. 1, 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 3
Le requérant adresse sa demande par écrit à l'organe d'execution. Le Conseil fédéral règle la procédure du dépôt des demandes par voie électronique.
Al. 4
Dans sa demande, l'auteur doit indiquer explicitement qu'il souhaite effectuer un service civil conformément à la présente loi.
Al. 5
La demande contient le livret de service.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS] [PAGE 1994]
Art. 17
Antrag der Kommission
Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Minderheit
(Studer Heiner, Banga, Baumann Stephanie, Cuche, Fehr Jacqueline, Günter, Haering, Zäch)
Abs. 1
.... Gesuch spätestens einen Monat vor der nächsten ....
Abs. 1bis
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 17
Proposition de la commission
Majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Minorité
(Studer Heiner, Banga, Baumann Stephanie, Cuche, Fehr Jacqueline, Günter, Haering, Zäch)
Al. 1
... demande un mois au moins avant la prochaine ....
Al. 1bis
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 18
Antrag der Kommission
Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Minderheit
(Studer Heiner, Banga, Baumann Stephanie, Cuche, Fehr Jacqueline, Günter, Haering, Zäch)
Abs. 1
.... entscheidet die Vollzugsstelle.
Abs. 2
Das Verfahren ist kostenlos. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren.
Abs. 3-5
Streichen
[VS]
Antrag Engelberger
Abs. 3
Das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement (Departement) kann der Kommission Weisungen betreffend die Beurteilung der Kriterien nach den Artikeln 1 und 18b erteilen.
Abs. 5
Bis Beginn der Anhörung werden verfahrensleitende Verfügungen, Nichteintretensentscheide und Abschreibungsverfügungen durch die Vollzugsstelle erlassen, danach durch die Kommission.
[VS]
Art. 18
Proposition de la commission
Majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Minorité
(Studer Heiner, Banga, Baumann Stephanie, Cuche, Fehr Jacqueline, Günter, Haering, Zäch)
Al. 1
L'organe d'exécution décide ....
Al. 2
La procédure est gratuite. Au surplus, les dispositions de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative sont applicables.
Al. 3-5
Biffer
[VS]
Proposition Engelberger
Al. 3
Le Département fédéral de l'économie (département) peut donner des instructions à la commission concernant l'évaluation des critères selon les articles 1er et 18b.
Al. 5
Les décisions relatives à la procédure, à la non-entrée en matière ou au classement sont prises par l'organe d'exécution jusqu'au moment de l'audition, ensuite par la commission d'admission.
[VS]