preparatory:AB 286488

Wortprotokoll

Ziff.[NB]I[NB]Art.[NB]34 [GZ]

Antrag Engler[GZ]

Titel[GZ]

Entschädigung nach Gewässerschutz- und Fischereigesetzgebung

Text[GZ]

Dem Inhaber einer Wasserkraftanlage (Wasserkraftwerk im Sinne der Gewässerschutzgesetzgebung) sind die vollständigen Kosten, d. h. einschliesslich die wiederkehrenden Betriebs- und Unterhaltskosten für die Massnahmen nach Artikel 83a des Gewässerschutzgesetzes vom 24. Januar 1991 oder nach Artikel 10 des Bundesgesetzes vom 21. Juni 1991 über die Fischerei, zu erstatten.

[VS]

Ch. I art. 34[GZ]

Proposition Engler[GZ]

Titre[GZ]

Indemnisation au sens des législations sur la protection des eaux et sur la pêche

Texte[GZ]

Le coût total des mesures prises en vertu de l'article 83a de la loi fédérale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux ou de l'article 10 de la loi fédérale du 21 juin 1991 sur la pêche, à savoir également les coûts d'exploitation et d'entretien récurrents, doit être remboursé au détenteur d'une installation hydroélectrique (centrale hydroélectrique au sens de la législation sur la protection des eaux).