Hefti Thomas · Ständerat · 2021-11-30

Wortprotokoll

Präsident (Hefti Thomas, Präsident): Die drei Positionen 802.A290.0135, 802.A290.0136 und 802.A290.0141, bei denen wir den Anträgen der Kommission gefolgt sind, werden also als ausserordentliche Ausgaben gebucht. Die Abstimmung über den ausserordentlichen Zahlungsbedarf erfolgt später.

[VS]

[VS]

2.[NB]Bundesbeschluss Ia über den Voranschlag für das Jahr 2022 [GZ]

2.[NB]Arrêté fédéral Ia concernant le budget pour l'année 2022 [GZ]

[VS][GZ]

Eintreten ist obligatorisch [GZ]

L'entrée en matière est acquise de plein droit [GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2[GZ]

... [GZ]

a. Aufwänden von 79[NB]490[NB]323[NB]500 Franken; [GZ]

... [GZ]

c. einem Aufwandüberschuss von 496[NB]921[NB]000 Franken.[GZ]

[VS]

Art. 1[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2 [GZ]

... [GZ]

a. des charges de 79[NB]490[NB]323[NB]500 francs; [GZ]

... [GZ]

c. un excédent de charges de 496[NB]921[NB]000 francs.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2 [GZ]

... [GZ]

a. Investitionsausgaben von 11[NB]639[NB]734[NB]200 Franken; [GZ]

... [GZ]

c. einem Ausgabenüberschuss von 10[NB]915[NB]956[NB]200 Franken.

[VS]

Art. 2 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Al. 2 [GZ]

... [GZ]

a. des dépenses d'investissement de 11[NB]639[NB]734[NB]200 francs; [GZ]

... [GZ]

c. un excédent de dépenses de 10[NB]915[NB]956[NB]200 francs.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel [GZ]

Kreditverschiebungen für Übergangsmassnahmen Horizon-Paket

Text [GZ]

Der Bundesrat wird ermächtigt, Kreditverschiebungen vom Voranschlagskredit "EU-Forschungsprogramme" zu den folgenden Voranschlagskrediten vorzunehmen (in Franken):[GZ]

a.[NB]Institutionen der Forschungsförderung: maximal 61[NB]250[NB]000; [GZ]

b.[NB]Finanzierungsbeitrag Innosuisse: maximal 15[NB]000[NB]000; [GZ]

c.[NB]Europäische Weltraumorganisation (ESA): maximal 15[NB]000[NB]000; [GZ]

d.[NB]Internationale Zusammenarbeit in der Forschung: maximal 8[NB]000[NB]000. [GZ]

(Nachmeldungen des Bundesrates und der Eidgenössischen Finanzkontrolle vom 23. September, 24. September, 27. Oktober, 2. November und 3. November 2021)

[VS]

Art. 3a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre [GZ]

Transferts de crédits en faveur des mesures transitoires pour le paquet Horizon

Texte [GZ]

Le Conseil fédéral est autorisé à procéder à des transferts de crédits entre le crédit budgétaire "Programmes de recherche de l'UE" et les crédits budgétaires suivants (en francs):[GZ]

a.[NB]Institutions chargées d'encourager Ia recherche: 61[NB]250[NB]000 au maximum; [GZ]

b.[NB]Contribution financière à Innosuisse: 15[NB]000[NB]000 au maximum; [GZ]

c.[NB]Agence spatiale européenne (ESA): 15[NB]000[NB]000 au maximum; [GZ]

d.[NB]Coopération internationale dans le domaine de la recherche: 8[NB]000[NB]000 au maximum.[GZ]

(Annonces tardives du Conseil fédéral et du Contrôle fédéral des finances des 23 septembre, 24 septembre, 27 octobre, 2 novembre et 3 novembre 2021)[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté [PAGE 1125]

[VS]

Art. 4, 5 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2 [GZ]

... [GZ]

a. Ausgaben von 80[NB]960[NB]044[NB]900 Franken; [GZ]

... [GZ]

c. einem Einnahmenüberschuss von 2[NB]317[NB]473[NB]600 Franken.

[VS]

Art. 6 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2 [GZ]

... [GZ]

a. des dépenses de 80[NB]960[NB]044[NB]900 francs; [GZ]

... [GZ]

c. un excédent de recettes de 2[NB]317[NB]473[NB]600 francs.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2[GZ]

... 3[NB]245[NB]381[NB]600 Franken auf 80[NB]984[NB]223[NB]838 Franken erhöht.

Abs. 3 [GZ]

... 24[NB]178[NB]938 Franken auf 80[NB]960[NB]044[NB]900 Franken gekürzt ...

[VS]

Art. 7 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2 [GZ]

... de 3[NB]245[NB]381[NB]600 francs pour ... atteignant ainsi 80[NB]984[NB]223[NB]838 francs.

Al. 3 [GZ]

... 24[NB]178[NB]938 francs, passant ainsi à 80[NB]960[NB]044[NB]900 francs ...

[VS]

Präsident (Hefti Thomas, Präsident): Handelt es sich hier um die definitiven Zahlen, Herr Berichterstatter?