Kälin Irène · Nationalrat · 2021-12-16

Wortprotokoll

Ziff.[NB]II [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. II [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff.[NB]IIa [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Einleitung [GZ]

Das Bundesgesetz vom 11. April 1889 über Schuldbetreibung und Konkurs wird wie folgt geändert:

Art. 93 Abs. 4 [GZ]

Auf Antrag des Schuldners weist das Amt den Arbeitgeber des Schuldners an, während der Dauer der Einkommenspfändung zusätzlich den für die Bezahlung der laufenden Prämien- und Kostenbeteiligungsforderungen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung erforderlichen Betrag an das Amt zu überweisen, soweit diese Prämien und Kostenbeteiligungen zum Existenzminimum des Schuldners gehören. Das Amt begleicht damit die laufenden Prämien- und Kostenbeteiligungsforderungen direkt beim Versicherer.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Nantermod, Aeschi Thomas, Amaudruz, de Courten, Dobler, Hess Erich, Rösti, Rüegger, Sauter, Schläpfer)[GZ]

Art. 93 Abs. 4 [GZ]

Streichen

[VS]

Ch. IIa [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Introduction [GZ]

La loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite est modifiée comme suit:

Art. 93 al. 4 [GZ]

Sur demande du débiteur, l'office ordonne à l'employeur de ce dernier de verser en plus à l'office, pour la durée de la procédure de saisie des revenus, le montant nécessaire au paiement des créances en cours au titre des primes et des participations aux coûts de l'assurance obligatoire des soins, pour autant que ces primes et ces participations aux coûts fassent partie du minimum vital du débiteur. L'office utilise ce montant pour régler directement à l'assureur les créances de primes et de participations aux coûts en cours.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Nantermod, Aeschi Thomas, Amaudruz, de Courten, Dobler, Hess Erich, Rösti, Rüegger, Sauter, Schläpfer)[GZ]

Art. 93 al. 4 [GZ]

Biffer