Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-11-28

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 7 Art. 22; 41 Abs. 2; 42 Abs. 2; 44 Abs. 1, 2; Ziff. 8 Ingress; Art. 29 Abs. 3, 3bis; 43 Abs. 1; 47 Abs. 1; 51 Abs. 4; 67 Abs. 2, 3; 68 Abs. 2; Ziff. 9 Ingress; Art. 2 Abs. 1, 2 Bst. b, f; 8 Abs. 1 Bst. d; 13 Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 7 art. 22; 41 al. 2; 42 al. 2; 44 al. 1, 2; ch. 8 préambule; art. 29 al. 3, 3bis; 43 al. 1; 47 al. 1; 51 al. 4; 67 al. 2, 3; 68 al. 2; ch. 9 préambule; art. 2 al. 1, 2 let. b, f; 8 al. 1 let. d; 13 al. 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 9 Art. 18

Antrag der Kommission

Abs. 4, 4bis, 5

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 6

Altersleistungen einer ausländischen obligatorischen oder freiwilligen Altersversicherung werden unabhängig davon, ob es sich um eine ordentliche Altersleistung oder um eine Vorruhestandsleistung handelt, von der Arbeitslosenentschädigung abgezogen, sofern kein Vorbezug nach Absatz 1 vorliegt.

[VS]

Ch. 9 art. 18

Proposition de la commission

Al. 4, 4bis, 5

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 6

Des prestations de vieillesse ordinaires ou anticipées d'une assurance-vieillesse obligatoire ou facultative étrangère sont déduites de l'indemnité de chômage, à moins qu'il n'existe une anticipation au sens de l'alinéa 4.