Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-11-28

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 15 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 13 Stimmen

[VS]

Abs. 2, 3 - Al. 2, 3

Angenommen - Adopté

[VS]

Bst. b-d

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Let. b-d

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Bst. e

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Let. e

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Bst. f

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Let. f

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Bst. g

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Invalidenrenten, die vor dem Inkrafttreten dieser Gesetzesrevision zu laufen begonnen haben, unterstehen dem alten Recht.

Abs. 2

Während zwei Jahren ab dem Inkrafttreten dieser Revision unterstehen die Invalidenrenten noch dem Recht, das vor der Änderung von Artikel 24 BVG galt.

Abs. 3

Sinkt der Invaliditätsgrad bei der Revision einer laufenden Rente, so ist auf diese noch das alte Recht anwendbar.

Abs. 4

Die Dreiviertels-Invalidenrenten werden erst nach dem Inkrafttreten der 4. IVG-Revision eingeführt werden.

Abs. 5

Renten, die nach dem Ablauf von zwei Jahren nach Inkrafttreten der 1. BVG-Revision entstehen und die gestützt auf Absatz 4 noch als ganze Renten entstehen, werden bei Inkrafttreten der 4. IVG-Revision in dem Mass in Dreiviertelsrenten umgewandelt, als sie auch in der Invalidenversicherung zu Dreiviertelsrenten werden.

[VS]

Let. g

Proposition de la commission

Al. 1

Les rentes d'invalidité en cours avant l'entrée en vigueur de la présente révision sont régies par l'ancien droit.

Al. 2

Pendant une période de deux ans dès l'entrée en vigueur de la présente loi les rentes d'invalidité seront fondées sur le droit en vigueur avant la modification de l'article 24 LPP.

Al. 3

Si le degré d'invalidité diminue lors de la révision d'une rente en cours, celle-ci est prise en considération selon l'ancien droit.

Al. 4

Les trois quarts de rente d'invalidité seront introduits seulement après l'entrée en vigueur de la 4e révision de la LAI.

Al. 5

Les rentes nées après un délai de deux ans dès l'entrée en vigueur de la 1ère révision de la LPP et qui sont encore des rentes entières sur la base de l'alinéa 4 seront transformées en trois quarts de rente lors de l'entrée en vigueur de la 4e révision de la LAI, s'il y a aussi transformation en trois quarts de rente dans l'assurance-invalidité.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II, III

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. II, III

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Änderung weiterer Erlasse

Modification d'autres actes législatifs

[VS]

Einleitung, Ziff. 1 Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS] [PAGE 1055]

Introduction, ch. 1 préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 89bis Abs. 6

Antrag der Kommission

.... Invalidenvorsorge:

Artikel 20a (Begünstigte für die Hinterlassenenleistungen), Artikel 36 Absätze 2 und 3 (Anpassung der reglementarischen Leistungen an die Preisentwicklung), Artikel 41 (Verjährung von Ansprüchen und Aufbewahrung von Vorsorgeunterlagen), Artikel 52 (Verantwortlichkeit), Artikel 53 (Kontrolle), Artikel 53a (Interessenkonflikte), Artikel 53abis bis 53c (Teil- oder Gesamtliquidation), Artikel 53d (Auflösung von Verträgen) .... und 64 (Aufsicht), Artikel 63a (Gebühren), Artikel 65 Absätze 1 und 3, Artikel 66 Absatz 3, Artikel 67 ....

[VS]

Ch. 1 art. 89bis al. 6

Proposition de la commission

.... et invalidité:

article 20a (bénéficiaires de prestations de survivants), article 36 alinéas 2 et 3 (adaptation à l'évolution des prix des prestations réglementaires) .... article 53a (conflits d'intérêt), articles 53abis à 53c .... (surveillance), article 63a (émoluments), article 65 ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2; 3; 4 Ingress, Art. 47 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 2; 3; 4 préambule, art. 47 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté