Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-11-28

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 79c

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 86a

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3, 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Auf Anfrage hin sind den Versicherten die Jahresrechnung und der Jahresbericht auszuhändigen. Ebenso hat ihnen die Vorsorgeeinrichtung auf Anfrage hin Informationen über den Kapitalertrag, den versicherungstechnischen Risikoverlauf, die Verwaltungskosten, die Deckungskapitalberechnung, die Reservebildung sowie den Deckungsgrad abzugeben.

[VS]

Art. 86a

Proposition de la commission

Al. 1, 3, 4

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

Les assurés peuvent demander la remise des comptes annuels et du rapport annuel. L'institution de prévoyance doit en outre informer les assurés qui le demandent sur le rendement du capital, l'évolution du risque actuariel, les frais d'administration, les principes de calcul du capital de couverture, les provisions supplémentaires et le degré de couverture.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 89a-89d

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 97bis

Antrag der Kommission

.... und Informationen, welche die Anwendung ....

[VS]

Art. 97bis

Proposition de la commission

.... des informations servant à l'application ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Übergangsbestimmungen der Änderung vom ....

(1. BVG-Revision)

Dispositions transitoires de la modification du ....

(1ère révision LPP)

[VS]

Bst. a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Let. a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national