Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-12-03

Wortprotokoll

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

1. Finanzrechnung

1. Compte financier

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Sofern nichts anderes vermerkt ist:

- beantragt die Kommission Zustimmung

zum Beschluss des Nationalrates;

- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.

[VS]

Sauf indication contraire:

- la commission propose d'adhérer

à la décision du Conseil national;

- le Conseil adhère aux propositions de la commission.

[VS]

Behörden und Gerichte - Autorités et tribunaux

[VS]

101 Eidgenössische Räte

101 Chambres fédérales

[VS]

Antrag der Kommission

Parlament

3000.015 Vorsorgeentschädigung

Fr. 1 494 900

[VS]

Proposition de la commission

Parlement

3000.015 Contribution au titre de la prévoyance

Fr. 1 494 900