Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-12-03

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über die Sperrung und die Freigabe von Krediten im Voranschlag der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Loi fédérale sur le blocage et la libération des crédits dans le budget de la Confédération suisse

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Abs. 2

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Minderheit

(Leuenberger, Epiney, Paupe)

.... teilweise aufzuheben, wenn die konjunkturelle Lage dies erfordert .... infolge der konjunkturellen Lage bedarf ....

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Al. 2

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

Minorité

(Leuenberger, Epiney, Paupe)

.... par l'Assemblée fédérale, lorsque la situation conjoncturelle l'exige ou .... en raison de la situation conjoncturelle doit ....

[VS]

Abs. 1 - Al. 1

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 2 - Al. 2