Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-12-04

Wortprotokoll

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

1. Finanzrechnung

1. Compte financier

[VS]

Finanzdepartement - Département des finances

[VS]

614 Personalamt

614 Office du personnel

[VS]

Antrag der Kommission

3180.000 Dienstleistungen Dritter

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission

3180.000 Prestations de service de tiers

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation

Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication

[VS]

808 Bundesamt für Kommunikation

808 Office fédéral de la communication

[VS]

Antrag der Kommission

3600.004 Lokale und regionale Rundfunkveranstalter

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission

3600.004 Diffuseurs régionaux et locaux

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

2. Bundesbeschluss I über den Nachtrag II zum Voranschlag 2002

2. Arrêté fédéral I concernant le supplément II au budget 2002

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 1bis, 2, 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1, 1bis, 2, 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2