Kälin Irène · Nationalrat · 2022-03-18

Wortprotokoll

Art.[NB]49[NB]Abs.[NB]3; Gliederungstitel vor Art. 53a[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art.[NB]49 al. 3; titre précédant l'art. 53a[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 53a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... Subkommission mit den Informationsrechten gemäss Artikel 154 Absätze 1 und 2 einsetzen, wenn ... bedürfen und ihre Informationsrechte gemäss Artikel 153 für die Wahrnehmung der Oberaufsicht nicht ausreichen.

Abs. 2 [GZ]

Organisation und Verfahren richten sich nach den Bestimmungen zu den Aufsichtsdelegationen im neunten Titel.

Abs. 3-5[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 53a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

... commune disposant du droit à l'information visé à l'article 143 alinéas 1 et 2 lorsqu'il est indispensable ... la gestion et que le droit à l'information selon l'article 153 n'est pas suffisant pour exercer la haute surveillance.

Al. 2 [GZ]

L'organisation et les procédures sont régies par les dispositions relatives aux délégations de surveillance figurant au titre[NB]9.

Al. 3-5[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 55; 154 Abs. 1; 163 Abs. 4, 5; 164 Abs. 1[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 55; 154 al. 1; 163 al. 4, 5; 164 al. 1[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 165 Abs. 2[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Festhalten

[VS]

Neuer Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Schriftliche Begründung [GZ]

Die Bestimmung ist bereits in Artikel 169 Absatz 2 ParlG integriert.

[VS]

Art. 165 al. 2[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Maintenir

[VS]

Nouvelle proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Développement par écrit [GZ]

La disposition est déjà contenue dans l'article 169 alinéa 2 LParl.[GZ]

[VS]

Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission [GZ]

Adopté selon la nouvelle proposition de la commission

[VS]

Art. 171 Abs. 2, 3; 171a Titel, Abs. 1-3; 171b Abs. 2; 171c Titel, Abs. 1; 171f Abs. 1-3, 5[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 171 al. 2, 3; 171a titre, al. 1-3; 171b al. 2; 171c titre, al. 1; 171f al. 1-3, 5[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté [PAGE 576]