Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-12-09

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 23 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 16 Stimmen

[VS]

Art. 3 Abs. 3

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Minderheit

(Gentil, Leuenberger, Maissen)

Der Bundesrat kann, insbesondere unter Berücksichtigung der einschlägigen europäischen Normen, weitere Dienstleistungen von den reservierten Diensten ausnehmen. (Rest des Absatzes streichen)

[VS]

Art. 3 al. 3

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

Minorité

(Gentil, Leuenberger, Maissen)

Le Conseil fédéral peut, en tenant compte notamment des normes européennes en la matière, exclure d'autres prestations des services réservés. (Biffer le reste de l'alinéa)

[VS]

Präsident (Plattner Gian-Reto, Präsident): Der Antrag der Minderheit ist zurückgezogen worden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Abs. 2

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

Minderheit

(Escher, Bieri, Gentil, Leuenberger, Maissen)

Wer eine Konzession erwerben will, muss:

a. dafür Gewähr bieten, dass er oder sie das anwendbare Recht, namentlich dieses Gesetz, seine Ausführungsbestimmungen sowie die Konzession einhält;

b. die arbeitsrechtlichen Vorschriften einhalten und die Arbeitsbedingungen der Branche gewährleisten.

[VS]

Abs. 2bis

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

Minderheit

(Escher, Bieri, Gentil, Leuenberger, Maissen)

Der Bundesrat kann die Erteilung der Konzession davon abhängig machen, dass der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin mit den Personalverbänden Verhandlungen zum Abschluss eines Gesamtarbeitsvertrages führt. Können sich die Sozialpartner nicht einigen, so rufen sie bezüglich der strittigen Fragen eine Schiedskommission an. Die Schiedskommission unterbreitet den Sozialpartnern Lösungsvorschläge.

[VS]

Art. 5

Proposition de la commission

Al. 2

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

Minorité

(Escher, Bieri, Gentil, Leuenberger, Maissen)

Quiconque veut obtenir une concession doit:

a. garantir qu'il respectera le droit applicable en la matière, notamment la présente loi et ses dispositions d'exécution ainsi que la concession;

b. respecter les dispositions du droit du travail et observer les conditions de travail usuelles dans la branche.

[VS]

Al. 2bis

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

Minorité

(Escher, Bieri, Gentil, Leuenberger, Maissen)

Le Conseil fédéral peut, avant de lui octroyer la concession, exiger du requérant qu'il négocie avec les associations du personnel la conclusion d'une convention collective de travail. Si les partenaires sociaux ne parviennent pas à un accord, ils soumettent les points litigieux à une commission d'arbitrage. Il appartient alors à cette dernière de leur proposer des solutions.