preparatory:AB 300748
Kälin Irène · Nationalrat · Aargau · Grüne Fraktion · 2022-05-31
Wortprotokoll
Titel [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Bundesgesetz ... (Massnahmen zur Kostendämpfung, insbesondere in den Bereichen Tarife und Laboranalysen)
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Hess Lorenz, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Humbel, Lohr, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Roduit, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Loi fédérale ... (Mesures visant à freiner la hausse des coûts, en particulier dans les domaines des tarifs et des analyses de laboratoire)
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Hess Lorenz, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Humbel, Lohr, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Roduit, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Art. 21[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 2 Bst. d [GZ]
Streichen
Abs. 4[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Hess Lorenz, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Humbel, Lohr, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Roduit, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Abs. 2 Bst. d[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2 Bst. e [GZ]
e. zur Messung von Qualitätszielen und der Kosteneffizienz.
[VS]
Art. 21[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 2 let. d [GZ]
Biffer
Al. 4[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Hess Lorenz, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Humbel, Lohr, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Roduit, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Al. 2 let. d [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2 let. e [GZ]
e. mesurer les objectifs de qualité et le rapport coût-efficacité.
[VS]
Art. 53 Abs. 1 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
... Absätze 1-3, 51, 54 und 55 kann beim ...
[VS]
Antrag der Minderheit I[GZ]
(Hess Lorenz, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Humbel, Lohr, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Roduit, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 53 al. 1 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
... alinéas 1 à 3, 51, 54 et 55 peuvent faire ...
[VS]
Proposition de la minorité I[GZ]
(Hess Lorenz, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Humbel, Lohr, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Roduit, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Gliederungstitel vor Art. 54 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Unverändert
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Hess Lorenz, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Humbel, Lohr, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Roduit, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre précédant l'art. 54 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Inchangé
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Hess Lorenz, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Humbel, Lohr, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Roduit, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Art. 54 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Unverändert [PAGE 846]
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Hess Lorenz, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Humbel, Lohr, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Roduit, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Titel [GZ]
Kosten- und Qualitätsziele
Text [GZ]
Der Bundesrat legt nach Anhörung der Versicherer, der Kantone und Leistungserbringer Kosten- und Qualitätsziele für die Leistungen für die darauffolgenden vier Jahre fest.
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Wasserfallen Flavia, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Mettler, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Weichelt)[GZ]
Gemäss Minderheit I, aber:[GZ]
... nach Anhörung der Versicherer, der Versicherten, der Kantone ...
[VS]
Art. 54 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Inchangé
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Hess Lorenz, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Humbel, Lohr, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Roduit, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Titre [GZ]
Objectifs en matière de coûts et de qualité
Texte [GZ]
Le Conseil fédéral fixe, après consultation des assureurs, des cantons et des fournisseurs de prestations, des objectifs en matière de coûts et de qualité pour les prestations pour les quatre années qui suivent.
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Wasserfallen Flavia, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Mettler, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Weichelt)[GZ]
Selon minorité I, mais:
... après consultation des assureurs, des assurés, des cantons ...
[VS]
Art. 54a [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Hess Lorenz, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Humbel, Lohr, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Roduit, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Streichen
[VS]
Art. 54a [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Hess Lorenz, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Humbel, Lohr, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Roduit, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Biffer
[VS]
Art. 54b [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Hess Lorenz, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Humbel, Lohr, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Roduit, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
Jeder Kanton kann unter Berücksichtigung der vom Bundesrat nach Artikel 54 festgelegten Kosten- und Qualitätsziele seine Kosten- und Qualitätsziele für die darauffolgenden vier Jahre festlegen.
Abs. 2 [GZ]
Streichen
Abs. 3 [GZ]
Er hört die Leistungserbringer und die Versicherer vor der Festlegung der Kosten- und Qualitätsziele an.
Abs. 4 [GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Wasserfallen Flavia, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Mettler, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Weichelt)[GZ]
Gemäss Minderheit I, aber:
Abs. 3 [GZ]
Er hört die Leistungserbringer, die Versicherer und die Versicherten ...
[VS]
Art. 54b [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Hess Lorenz, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Humbel, Lohr, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Roduit, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Chaque canton peut fixer ses objectifs en matière de coûts et de qualité pour les quatre années qui suivent en tenant compte des objectifs fixés par le Conseil fédéral en matière de coûts et de qualité au sens de l'article 54.
Al. 2 [GZ]
Biffer
Al. 3 [GZ]
Il consulte les fournisseurs de prestations et les assureurs avant de fixer les objectifs en matière de coûts et de qualité.
Al. 4 [GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Wasserfallen Flavia, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Mäder, Maillard, Mettler, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Weichelt)[GZ]
Selon minorité I, mais:
Al. 3 [GZ]
Il consulte les fournisseurs de prestations, les assureurs et les assurés avant de ...
[VS]
Art. 54c [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit I[GZ]
(Hess Lorenz, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Humbel, Lohr, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Roduit, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Titel [GZ]
Fristen
Text [GZ]
Der Bundesrat legt die vierjährigen Kosten- und Qualitätsziele spätestens zwölf Monate vor Beginn der Periode, für die sie gelten sollen, fest.
[VS]
Art. 54c [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité I[GZ]
(Hess Lorenz, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Humbel, Lohr, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Roduit, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Titre [GZ]
Délais
Texte [GZ]
Le Conseil fédéral fixe les objectifs en matière de coûts et de qualité pour quatre ans au plus tard douze mois avant le début de la période à laquelle ils doivent s'appliquer. [PAGE 847]
[VS]
Art. 54d [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Hess Lorenz, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Humbel, Lohr, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Roduit, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Streichen
[VS]
Art. 54d [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Hess Lorenz, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Humbel, Lohr, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Roduit, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Biffer
[VS]
Art. 54e [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Hess Lorenz, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Humbel, Lohr, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Roduit, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Titel [GZ]
Eidgenössische Kommission für das Kosten- und Qualitätsmonitoring in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung
Abs. 1 [GZ]
Gemäss Bundesrat, aber: [GZ]
... Kommission für Kosten- und Qualitätsmonitoring in der obligatorischen ...
Abs. 2 [GZ]
Die Kommission ist zuständig für das Kosten- und Qualitätsmonitoring. Sie überwacht die Entwicklung der einzelnen Leistungsbereiche und gibt dem Bund und den Tarifpartnern Empfehlungen zu den Massnahmen ab. Die Kommission publiziert ihre Beschlüsse öffentlich.
Abs. 3 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 54e [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Hess Lorenz, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Humbel, Lohr, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Roduit, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Titre [GZ]
Commission fédérale de monitorage des coûts et de la qualité dans l'assurance obligatoire des soins
Al. 1 [GZ]
Selon Conseil fédéral, mais: [GZ]
... Commission fédérale de monitorage des coûts et de la qualité dans l'assurance ...
Al. 2 [GZ]
La commission est responsable du monitorage des coûts et de la qualité. Elle surveille l'évolution des différents domaines de prestations et formule à l'intention de la Confédération et des partenaires tarifaires des recommandations concernant les mesures. Elle publie ses décisions.
Al. 3 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Ziff. II Übergangsbestimmung zur Änderung vom ... Abs.[NB]1[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Hess Lorenz, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Humbel, Lohr, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Roduit, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Kosten- und Qualitätsziele werden erstmals für das Kalenderjahr festgelegt, das nach Ablauf von zwei Jahren nach Inkrafttreten der Änderung vom ... beginnt.
[VS]
Ch. II disposition transitoire de la modification du ... al. 1[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Hess Lorenz, Feri Yvonne, Gysi Barbara, Humbel, Lohr, Maillard, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Roduit, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]
Les objectifs en matière de coûts et de qualité sont fixés pour la première fois pour l'année calendaire qui commence deux ans après l'entrée en vigueur de la modification du ...
[VS]
Präsidentin (Kälin Irène, Präsidentin): Der Bundesrat hat seinen Antrag zurückgezogen.