Hefti Thomas · Ständerat · 2022-06-08

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Art. 5 Bst. h; 8 Abs. 2bis [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Streichen

[VS]

Art. 5 let. h; 8 al. 2bis [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Biffer

[VS]

Art. 11 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

...

b. ... mit einem Film oder einem Videospiel zugänglich gemacht werden;

c. ... Aufwand für die Branchenorganisation oder die ...

cbis. Streichen

...

h. ... durch die Branchenorganisation, insbesondere ...

i. ... die Mitglieder der Branchenorganisation sind ...

...

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Baume-Schneider, Carobbio Guscetti, Graf Maya, Rechsteiner Paul)[GZ]

Bst. b [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(Zusätzliche Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS] [PAGE 427]

Art. 11 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

...

b.[NB]...[NB]avec un film ou un jeu vidéo;

c.[NB]...[NB]une charge disproportionnée pour l'organisation de branche ou les acteurs ...

cbis. Biffer

...

h.[NB]...[NB]de la réglementation par l'organisation de branche concernée, en ...

i. ... aux acteurs membres de l'organisation de branche concernée en ...

...

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Baume-Schneider, Carobbio Guscetti, Graf Maya, Rechsteiner Paul)[GZ]

Let. b [GZ]

Selon Conseil fédéral, mais:

... aux acteurs membres de l'organisation de branche concernée en ...

[VS]

Präsident (Hefti Thomas, Präsident): Wir behandeln diese Bestimmungen gemeinsam.