Hefti Thomas · Ständerat · 2022-06-08

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 13 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Die Anlaufstelle der Branchenorganisation behandelt ... [PAGE 429]

Abs. 2, 3, 5, 6 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 4 [GZ]

... welche die jeweilige Branchenorganisation aufgrund von[NB]...

[VS]

Art. 13 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1, 4 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Al. 2, 3, 5, 6 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... auf Antrag der Branchenorganisation.

Abs. 2 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 14 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

... à la requête de l'organisation de branche concernée.

Al. 2 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1-3 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 4 [GZ]

... so weist es sie an die Branchenorganisation zurück.

[VS]

Art. 15 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1-3 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 4 [GZ]

... aux articles 10 à 13, il la renvoie à l'organisation de branche. [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 17 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2 [GZ]

... wenn die betroffene Branchenorganisation eine Änderung der ...

[VS]

Art. 17 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2 [GZ]

... si l'organisation de branche concernée fait entrer en vigueur une modification de sa réglementation ...[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 18 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 19 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 2-4 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 19 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

... protégés des contenus qui ne leur sont pas adaptés.

Al. 2-4 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 20 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Die Branchenorganisationen, die Kantone ...

Abs. 2 [GZ]

... von Behörden, von Branchenorganisationen oder von Fachorganisationen.

Abs. 3 [GZ]

... von Behörden, von Branchenorganisationen oder von Fachorganisationen.

[VS]

Art. 20 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Les organisations de branche, les cantons ...

Al. 2 [GZ]

... d'une autorité, d'une organisation de branche ou d'une organisation spécialisée.

Al. 3 [GZ]

... d'une autorité, d'une organisation de branche ou d'une organisation spécialisée.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 21 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Die Branchenorganisationen und das BSV ...

Abs. 2, 3 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 21 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Les organisations de branche et l'OFAS peuvent ...

Al. 2, 3 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 22 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2 [GZ]

Die Branchenorganisationen müssen ihre ...

[VS]

Art. 22 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [PAGE 430]

Al. 2 [GZ]

Les organisations de branche annoncent au préalable ...[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 23, 24 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 25 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel [GZ]

Aufsichtsaufgaben der Branchenorganisationen

Text [GZ]

Die Branchenorganisationen müssen die ...

[VS]

Art. 25 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre [GZ]

Tâches de surveillance des organisations de branche

Texte [GZ]

Les organisations de branche veillent au respect ...[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 26, 27 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Stark, Germann, Gmür-Schönenberger, Michel)[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Préambule [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Stark, Germann, Gmür-Schönenberger, Michel)[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Art. 4 Bst. e [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Stark, Germann, Gmür-Schönenberger, Michel)[GZ]

Streichen

[VS]

Art. 4 let. e [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Stark, Germann, Gmür-Schönenberger, Michel)[GZ]

Biffer

[VS]

5a. Kapitel Titel

Antrag der Mehrheit [GZ]

Förderung der Medienkompetenz und Prävention

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Stark, Germann, Gmür-Schönenberger, Michel)[GZ]

Streichen

[VS]

Chapitre 5a titre

Proposition de la majorité [GZ]

Promotion des compétences médiatiques et prévention

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Stark, Germann, Gmür-Schönenberger, Michel)[GZ]

Biffer

[VS]

Art. 27a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Stark, Germann, Gmür-Schönenberger, Michel)[GZ]

Streichen

[VS]

Art. 27a [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Stark, Germann, Gmür-Schönenberger, Michel)[GZ]

Biffer

[VS]

Präsident (Hefti Thomas, Präsident): Wir behandeln den Ingress, Artikel 4 Buchstabe e, den Titel des 5a. Kapitels und Artikel 27a gemeinsam.