Frick Bruno · Ständerat · 2002-12-11

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 32 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 6 Stimmen

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 48

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre précédant l'art. 48

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 48

Antrag der Kommission

Abs. 1

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Minderheit II

(Büttiker, David, Hofmann Hans, Leuenberger, Maissen)

Unverändert, aber:

.... Für Schweinefleisch kann der Bundesrat die Versteigerung anordnen.

[VS]

Abs. 1bis

Mehrheit

Die Zollkontingentsanteile bei Fleisch von Tieren der Rindergattung ohne zugeschnittene Binden und von Tieren der Schafgattung werden zu 5 Prozent nach der Zahl der freien Käufe ab öffentlichen Märkten im Berggebiet zugeteilt.

Minderheit I

(Bieri, David)

.... werden zu 10 Prozent nach der Zahl der freien Käufe ab öffentlichen Märkten zugeteilt.

[VS]

Abs. 2

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Minderheit II

(Büttiker, David, Hofmann Hans, Leuenberger, Maissen)

Unverändert

[VS]

Art. 48

Proposition de la commission

Al. 1

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Minorité II

(Büttiker, David, Hofmann Hans, Leuenberger, Maissen)

Inchangé, mais:

.... Le Conseil fédéral peut ordonner la mise aux enchères pour la viande de porc.

[VS]

Al. 1bis

Majorité

Les parts de contingent tarifaire pour la viande d'animaux de l'espèce bovine, sans les morceaux parés de la cuisse, ainsi que pour la viande d'animaux de l'espèce ovine, sont attribuées à raison de 5 pour cent d'après le nombre d'achats libres sur les marchés publics dans la région de montagne.

Minorité I

(Bieri, David)

.... sont attribuées à raison de 10 pour cent d'après le nombre d'achats libres sur les marchés publics.

[VS]

Al. 2

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Minorité II

(Büttiker, David, Hofmann Hans, Leuenberger, Maissen)

Inchangé