Hefti Thomas · Ständerat · 2022-09-12

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 237[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Ch. I art. 237 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Inchangé

Al. 2 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 238[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Bst. f [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Bst. g [GZ]

Festhalten

[VS]

Ch. I art. 238 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Let. f [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Let. g [GZ]

Maintenir [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 239 Abs. 2bis[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Festhalten

[VS]

Ch. I art. 239 al. 2bis [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Maintenir [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 245 Abs. 1[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

... zur Verhandlung vor. Bei Säumnis einer Partei an der Verhandlung lädt das Gericht unverzüglich noch ein einziges Mal zur Verhandlung vor und weist die Parteien dabei auf die Folgen einer allfälligen weiteren Säumnis ihrerseits hin. Die Verhandlung findet innert 30 Tagen seit der ersten Verhandlung statt.

[VS]

Ch. I art. 245 al. 1 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... Si une partie fait défaut aux débats, le tribunal reconvoque sans retard une seule fois l'audience en attirant l'attention des parties sur les conséquences d'un éventuel nouveau défaut de leur part. L'audience aura lieu dans les 30 jours qui suivent la première.