Hefti Thomas · Ständerat · 2022-09-12
Hefti Thomas · Ständerat · Glarus · FDP-Liberale Fraktion · 2022-09-12
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. I Art. 336 Abs. 3[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Festhalten
[VS]
Ch. I art. 336 al. 3 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Maintenir[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. I Art. 356 Abs. 3[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Rieder, Bauer, Engler, Fässler Daniel)[GZ]
Unverändert
[VS]
Ch. I art. 356 al. 3 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Rieder, Bauer, Engler, Fässler Daniel)[GZ]
Inchangé
[VS]
Präsident (Hefti Thomas, Präsident): Der Antrag der Minderheit ist bei Ziffer I Artikel 251a Absatz 2 zurückgezogen worden.
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. I Art. 370 Abs. 1; 405 Abs. 1; 407; Gliederungstitel vor Art. 407e[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Ch. I art. 370 al. 1; 405 al. 1; 407; titre précédant l'art. 407e[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. I Art. 407e[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
... Artikel 199 Absatz 3, Artikel 206 Absatz 4, Artikel 210 Absatz 1 Einleitung und Buchstabe c, Artikel 298 Absatz 1bis, Artikel 315 Absatz 2-5, Artikel 317 Absatz 1bis, Artikel 318 Absatz 2, Artikel 325 Absatz 2, Artikel 336 Absatz 1 gelten auch ...
[VS]
Ch. I art. 407e [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
... 199 alinéa 3, 206 alinéa 4, 210 alinéa 1 introduction et lettre c, 298 alinéa 1bis, 315 alinéa 2-5, 317 alinéa 1bis, 318 alinéa 2, 325 alinéa 2, 336 alinéa 1 s'appliquent également[NB]...[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. II Ziff. 1 Art. 42 Abs. 1bis [GZ]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Rieder, Bauer, Chassot, Engler, Schmid Martin)[GZ]
Streichen [PAGE 652]
[VS]
Ch. II ch. 1 art. 42 al. 1bis [GZ]
Proposition de la minorité [GZ]
(Rieder, Bauer, Chassot, Engler, Schmid Martin)[GZ]
Biffer[GZ]
[VS][GZ]
Präsident (Hefti Thomas, Präsident): Der Antrag der Minderheit wurde bei Ziffer I Artikel 129 Absatz 2 abgelehnt.
[VS]
Ziff. II Ziff. 1 Art. 112 Abs. 2 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
(die Änderung betrifft nur den französischen Text)
[VS]
Ch. II ch. 1 art. 112 al. 2 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
... l'autorité notifie généralement sa décision rapidement sans la motiver.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. II Ziff. 1 Art. 123 Abs. 2 Bst. a [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
a. ... im früheren Verfahren trotz gehöriger Aufmerksamkeit nicht beibringen konnte, unter ...
[VS]
Ch. II ch. 1 art. 123 al. 2 let. a [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
(la modification ne concerne que le texte allemand)[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. II Ziff. 3 Art. 56 Abs. 2 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
(die Änderung betrifft nur den französischen Text)
[VS]
Ch. II ch. 3 art. 56 al. 2 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Seules les dispositions du CPC sur la suspension des délais s'appliquent à toutes les actions relevant de la LP à déposer devant un juge. [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté