preparatory:AB 30587
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2003-03-03
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Kommission .... 96 Stimmen
Für den Antrag Ménétrey-Savary .... 44 Stimmen
[VS]
Art. 8
Antrag der Kommission
Abs. 1 Bst. a, c
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 2
.... Forschungstätigkeit der Mitglieder des Lehrkörpers.
[VS]
Art. 8
Proposition de la commission
Al. 1 let. a, c
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 2
.... l'activité de recherche des membres du corps enseignant.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 10a
Antrag der Kommission
Titel
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
(die Änderung betrifft nur den französischen Text)
Abs. 1
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 2
Streichen
[VS]
Art. 10a
Proposition de la commission
Titre
Assurance de la qualité
Al. 1
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 2
Biffer
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 11 Abs. 1, 3; 12 Abs. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 11 al. 1, 3; 12 al. 1
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 13
Antrag der Kommission
Abs. 1 Bst. a
a. die Mitglieder des Lehrkörpers (ordentliche und ausserordentliche Professoren ....
Abs. 2
.... Kategorien von Mitgliedern des Lehrkörpers festlegen.
[VS]
Art. 13
Proposition de la commission
Al. 1 let. a
a. le corps enseignant (les professeurs ordinaires ....
Al. 2
.... d'autres catégories d'enseignants.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 14
Antrag der Kommission
Titel
Mitglieder des Lehrkörpers
Abs. 1
Die Mitglieder des Lehrkörpers lehren ....
Abs. 2-5
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag Guisan
Abs. 2
Der ETH-Rat ernennt auf Antrag der ETH und nach Anhörung der betroffenen Organisationen der Wirtschaft ....
Schriftliche Begründung
Die Kreise des traditionellen Ingenieurwesens, erst kürzlich noch diejenigen für Holzkonstruktionen, sind über die von den Schulleitungen getroffenen Optionen besorgt. Sie befürchten vor allem, dass mit einem massiven Engagement im Bereich der Grundlagenforschung, der Biotechnologie und der Genomik - Forschungsrichtungen, die notwendig sind und die nicht infrage gestellt werden dürfen - ihre Fächer übergangen werden. Diese haben enge Verbindungen zur Wirtschaft. Es ist daher wichtig, dass die betroffenen Wirtschaftskreise vor der Ernennung von Professoren angehört werden. Dieser Schnittstelle die gebührende Aufmerksamkeit zu schenken ist umso wichtiger, als die [PAGE 20] Finanzierungsstrategien für zahlreiche Projekte externe Sponsoren einbeziehen.
[VS]
Art. 14
Proposition de la commission
Titre
Enseignants
Al. 1
Les membres du corps enseignant donnent ....
Al. 2-5
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition Guisan
Al. 2
Sur proposition des EPF et après avoir consulté les organisations économiques concernées, le Conseil ....
Développement par écrit
Les milieux de l'ingénierie traditionnelle, plus récemment ceux du bois, s'inquiètent des options prises par les directions des écoles. Ils craignent en particulier que les engagements massifs dans le domaine de la recherche fondamentale, de la biotechnologie et de la génomique, nécessaires et qui ne sauraient être remis en question, prétéritent leurs disciplines. Ces dernières sont en relation étroite avec l'économie. Il est donc important que les nominations des professeurs se fassent après consultation de ces milieux. Il est même d'autant plus important de soigner cette interface que les stratégies de financement font appel à un sponsoring externe pour de nombreux projets.