Chassot Isabelle · Ständerat · 2022-09-21

Wortprotokoll

Je suis partagée sur la suite à donner à cette initiative parlementaire. S'agissant du principe de l'accessibilité, je partage bien évidemment l'avis selon lequel le domaine politique ne peut pas constituer une exception et suis convaincue qu'il faut assurer et garantir la participation de toutes et tous au débat politique.

J'ai cependant de la compréhension pour l'argumentation de notre bureau, qui nous rappelle qu'en l'absence d'une traduction simultanée des débats - que nous n'avons pas, contrairement au Conseil national -, un nombre important de nos concitoyens et de nos concitoyennes ne peuvent pas non plus suivre nos débats et que cet aspect devrait être pris en considération en même temps que la question qui nous est soumise aujourd'hui. Mais je suis d'avis qu'il doit être possible de concilier ces deux positions.

Dans son rapport du 11 février 2022, le Bureau du Conseil national mentionne, au sujet de la mise en place du système, "qu'il fallait encore trancher la question des modalités (traduction simultanée en langue des signes, sous-titrage ou texte apparaissant dans une fenêtre distincte) ainsi que celle des langues à prendre en considération (allemand, français, italien)", toutes ces questions devant encore être examinées.

Je serais dès lors d'avis qu'il faut donner suite à l'initiative parlementaire, mais proposer à nos collègues du Conseil national de limiter, dans un premier temps, l'introduction de l'accessibilité au Conseil national, en modifiant dans ce sens uniquement le règlement du Conseil national et qu'il faudrait faire une évaluation après deux ans pour notre conseil. Cela nous permettrait, en effet, de résoudre les questions ouvertes et d'examiner en parallèle l'accessibilité dans les langues nationales, dont les minorités ont également besoin dans notre pays. Et je ne doute pas, comme l'ont indiqué plusieurs des intervenantes précédentes dans ce dossier, que les solutions technologiques nous offriront rapidement une solution, ne serait-ce que pour le sous-titrage.