Christen Yves · Nationalrat · 2003-03-04

Wortprotokoll

Art. 130

Antrag der Mehrheit

Abs. 4

.... Absätzen 1 und 3 sowie nach Artikel 196 Ziffer 3 Absatz 2 Buchstabe e festgesetzten ....

Abs. 4bis

.... um 0,8 Prozentpunkte erhöht ....

Abs. 6

.... Hinterlassenenversicherung, nach Absatz 4bis an die Invalidenversicherung.

Abs. 6bis

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Triponez, Bortoluzzi, Dunant, Egerszegi, Guisan, Gutzwiller, Stahl, Widrig)

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Stahl, Borer, Bortoluzzi, Fattebert, Gutzwiller, Hassler, Triponez)

Abs. 4bis

.... um 0,7 Prozentpunkte erhöht ....

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Gross Jost, Baumann Stephanie, Dormann Rosmarie, Goll, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul)

Abs. 4bis

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Egerszegi, Guisan, Gutzwiller, Heberlein)

Abs. 6, 6bis

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Fraktion der Schweizerischen Volkspartei

Abs. 4bis

.... die Sätze der Mehrwertsteuer entsprechend. Die Erhöhung ist auf 6 Jahre befristet.

Abs. 4bis a

Als Kompensation werden zum Zeitpunkt der MWSt-Erhöhung die Zuschläge zu den Beträgen der AHV, welche für die EO bestimmt sind, auf 0,2 Prozent gesenkt.

[VS]

Art. 130

Proposition de la majorité

Al. 4

.... alinéas 1er et 3 ainsi que dans l'article 196 chiffre 3 alinéa 2 lettre e peuvent ....

Al. 4bis

.... de 0,8 point. Le Conseil fédéral ....

Al. 6

.... et survivants, selon l'alinéa 4bis à l'assurance-invalidité.

Al. 6bis

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Triponez, Bortoluzzi, Dunant, Egerszegi, Guisan, Gutzwiller, Stahl, Widrig)

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I

(Stahl, Borer, Bortoluzzi, Fattebert, Gutzwiller, Hassler, Triponez)

Al. 4bis

.... de 0,7 point. Le Conseil ....

[VS]

Proposition de la minorité II

(Gross Jost, Baumann Stephanie, Dormann Rosmarie, Goll, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul)

Al. 4bis

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Egerszegi, Guisan, Gutzwiller, Heberlein)

Al. 6, 6bis

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[PAGE 58] [VS]

Proposition du groupe de l'Union démocratique du centre

Al. 4bis

.... les taux de la taxe sur la valeur ajoutée. L'augmentation est limitée à 6 ans.

Al. 4bis a

A titre de compensation, les suppléments aux contributions de l'AVS destinées au régime des allocations pour perte de gain sont ramenés à 0,2 pour cent au moment de l'augmentation de la TVA.