Hefti Thomas · Ständerat · 2022-09-27

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Bundesversammlung (Stärkung der Oberaufsicht)[GZ]

Loi sur l'Assemblée fédérale (Renforcer la haute surveillance)[GZ]

[VS][GZ]

Art. 53a [GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Die Finanzkommissionen und die Geschäftsprüfungskommissionen können eine gemeinsame Subkommission mit den Informationsrechten gemäss Artikel 154 Absatz 1 und 2 einsetzen, wenn Sachverhalte, welche sowohl Fragen der Haushaltführung als auch der Geschäftsführung betreffen, einer Klärung bedürfen und ihre Informationsrechte gemäss Artikel[NB]153 für die Wahrnehmung der Oberaufsicht nicht ausreichen.

Abs. 2 [GZ]

Organisation und Verfahren richten sich nach den Bestimmungen zu den Aufsichtsdelegationen im neunten Titel.

[VS]

Art. 53a [GZ]

Proposition de la conférence de conciliation [GZ]

Al. 1 [GZ]

Les Commissions des finances et les Commissions de gestion peuvent instituer une sous-commission commune disposant du droit à l'information visé à l'article 154 alinéas 1 et 2, lorsqu'il est indispensable de faire la lumière sur des faits se rapportant aussi bien à la gestion financière qu'à la gestion et que le droit à l'information selon l'article 153 n'est pas suffisant pour exercer la haute surveillance.

Al. 2 [GZ]

L'organisation et les procédures sont régies par les dispositions relatives aux délégations de surveillance figurant au titre[NB]9.