Christen Yves · Nationalrat · 2003-03-05

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 85 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 74 Stimmen

[VS]

Art. 7bis; 13 Abs. 3; 13bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 7bis; 13 al. 3; 13bis

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[PAGE 99] [VS]

Art. 14

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

.... und Konsumenten, gemäss Artikel 6bis zu gewährleisten ....

Abs. 3, 5

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Kofmel, Bangerter, Guisan, Heberlein, Pfister Theophil, Randegger, Scheurer Rémy, Wandfluh)

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 14

Proposition de la majorité

Al. 1

.... du consommateur au sens de l'article 6bis et d'empêcher les fraudes ....

Al. 3, 5

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Kofmel, Bangerter, Guisan, Heberlein, Pfister Theophil, Randegger, Scheurer Rémy, Wandfluh)

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 24 Abs. 2, 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 24 al. 2, 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 25

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Randegger, Bangerter, Heberlein, Kofmel, Kunz, Pfister Theophil, Scheurer Rémy, Wandfluh)

Abs. 1

Gegen die erstmalige Bewilligung für das Inverkehrbringen eines gentechnisch veränderten Organismus, der bestimmungsgemäss unmittelbar in der Umwelt ....

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Wandfluh, Bangerter, Guisan, Heberlein, Kofmel, Pfister Theophil, Randegger, Scheurer Rémy)

Festhalten

[VS]

Art. 25

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I

(Randegger, Bangerter, Heberlein, Kofmel, Kunz, Pfister Theophil, Scheurer Rémy, Wandfluh)

Al. 1

Pour autant qu'elles aient été fondées .... contre des autorisations délivrées pour la première fois par les autorités pour la mise en circulation d'organismes génétiquement modifiés destinés à être utilisés directement dans l'environnement.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Wandfluh, Bangerter, Guisan, Heberlein, Kofmel, Pfister Theophil, Randegger, Scheurer Rémy)

Maintenir