Hefti Thomas · Ständerat · 2022-09-29

Wortprotokoll

Präsident (Hefti Thomas, Präsident): Wir haben bei Ziffer 2 Artikel 9bis über den Anhang 1 entschieden.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Ziff. 3 Titel [GZ]

Bundesgesetz über die Raumplanung vom 22. Juni 1979

[VS]

Ch. 3 titre [GZ]

Loi fédérale sur l'aménagement du territoire du 22 juin 1979 [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3 Art. 16a Abs. 1bis [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Bauten und Anlagen zur Gewinnung und für den Transport von Energie aus Biomasse oder für damit im Zusammenhang stehende Kompostanlagen sind auf einem Landwirtschaftsbetrieb zonenkonform und unterliegen nicht der Planungspflicht, wenn:[GZ]

a. die verarbeitete Biomasse einen engen Bezug zur Land- oder Forstwirtschaft des Standortbetriebes und von Betrieben in der Umgebung hat;[GZ]

b. Substratmengen von jährlich höchstens 45[NB]000 Tonnen genutzt werden; und[GZ]

c. die Bauten und Anlagen nur zum bewilligten Zweck verwendet werden.

[VS]

Ch. 3 art. 16a al. 1bis [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Les constructions et installations nécessaires à la production et au transport d'énergie à partir de biomasse ou aux installations de compost qui leur sont liées sont conformes à l'affectation de la zone et ne sont pas soumises à une obligation d'aménager le territoire, si:[GZ]

a. la biomasse utilisée est en rapport étroit avec l'agriculture ou la sylviculture de l'exploitation du lieu ou des exploitations environnantes;[GZ]

b. des quantités de substrat utilisées n'excèdent pas 45[NB]000 tonnes par an; et[GZ]

c. les constructions et installations ne servent qu'à l'usage autorisé.