Nordmann Roger · Nationalrat · 2022-12-07

Wortprotokoll

Avant de vous présenter nos deux candidates, permettez-moi de rendre hommage à Mme la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga, dont nous élirons aujourd'hui la successeure. Au cours de ses douze ans au gouvernement, Simonetta Sommaruga a toujours gardé la vue d'ensemble et n'a jamais perdu des yeux l'intérêt général. Dans son action, elle a toujours appliqué le principe des trois[NB]C: premièrement, compétence, en étant toujours bien préparée et en cherchant à connaître au mieux les faits; deuxièmement, concertation, en cherchant à mettre tout le monde autour de la table, non seulement pour voir ce qui est possible, mais aussi pour élargir le champ du possible; troisièmement, courage dans la réalisation, en gardant le cap une fois la décision prise.

En décidant de quitter le Conseil fédéral dans les circonstances que nous savons, elle montre aussi combien elle est conséquente. Pour Simonetta Sommaruga, il est impossible de faire les choses à moitié, aux trois quarts ou à 90 pour cent. Seul l'engagement total au service de la fonction est envisageable.

Madame la conseillère fédérale, chère Simonetta, un grand merci pour votre engagement. (Applaudissements)

Ich möchte auch Bundesrat Ueli Maurer danken. Wir hatten das Heu oft nicht auf der gleichen Bühne, aber sein Engagement war stetig und konstant für das Allgemeinwohl, wie er das Allgemeinwohl gesehen hat. Und dafür möchte ich ihm sehr danken. (Beifall)

Pour succéder à Mme la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga, le groupe socialiste a le plaisir et l'honneur de proposer à l'Assemblée fédérale deux excellentes candidatures: [PAGE 2479] d'une part - et dans l'ordre alphabétique -, Elisabeth Baume-Schneider, conseillère aux Etats et ancienne ministre du canton du Jura; d'autre part, Eva Herzog, conseillère aux Etats et ancienne conseillère d'Etat du canton de Bâle-Ville.

Monsieur le président, Madame la présidente, chers collègues, vous avez le choix. Conformément à la coutume qui s'est imposée au cours des dernières années, nous vous proposons un ticket double. Nos deux candidates ont toutes deux l'envergure et l'expérience nécessaires à exercer la fonction de conseillère fédérale. Elles disposent chacune de plus de dix ans d'expérience dans un exécutif cantonal et, comme membres de notre Assemblée fédérale, elles connaissent parfaitement la politique fédérale.

Chers collègues, vous avez pu les auditionner au sein des différents groupes et forger votre décision. Quel que soit le choix de notre assemblée, la nouvelle élue sera à la hauteur du défi. Je vous remercie d'accorder votre confiance à l'une des deux.