Candinas Martin · Nationalrat · 2022-12-08

Wortprotokoll

Ziff. Ia Einleitung[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Das Waldgesetz vom 4. Oktober 1991 wird wie folgt geändert:

[VS]

Ch. Iaintroduction[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

La Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les forêts est modifiée comme suit:[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. Ia Art. 27 Abs. 2[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

... ohne Schutzmassnahmen möglich ist. Wo dies ...

[VS]

Ch. Ia art. 27 al. 2[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... ces prescriptions doivent permettre la conservation des forêts ...[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates [PAGE 2223]

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Rüegger, Egger Mike, Graber, Imark, Page, Rösti, Wobmann)[GZ]

Abs. 2 [GZ]

Steht zehn Tage nach Ablauf der Referendumsfrist fest, dass gegen das Gesetz kein Referendum zustande gekommen ist, so tritt das Gesetz rückwirkend auf den 1. Januar 2023 in Kraft.

Abs. 3 [GZ]

Andernfalls bestimmt der Bundesrat das Inkrafttreten; er kann das Gesetz rückwirkend in Kraft setzen.

[VS]

Ch. II[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Rüegger, Egger Mike, Graber, Imark, Page, Rösti, Wobmann)[GZ]

Al. 2 [GZ]

S'il est établi dans les dix jours qui suivent l'échéance du délai référendaire qu'aucun référendum n'a abouti, elle entre en vigueur avec effet rétroactif au 1er janvier 2023.

Al. 3 [GZ]

Dans le cas contraire, le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur; il peut prévoir un effet rétroactif.