preparatory:AB 312933

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Regulierung der Versicherungsvermittlertätigkeit[GZ]

Loi fédérale sur la réglementation de l'activité des intermédiaires d'assurance[GZ]

[VS][GZ]

Ziff. 1 Art. 19b Abs. 1 Bst. e; Ziff. 2 Art. 31a Abs. 1 Bst. e[GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

e. die Einschränkung der Entschädigung der Tätigkeit der Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler;

[VS]

Ch. 1 art. 19b al. 1 let. e; ch. 2 art. 31a al. 1 let. e[GZ]

Proposition de la conférence de conciliation [GZ]

e. la limitation de la rémunération de l'activité d'intermédiaire d'assurance;

[VS]

Präsidentin (Häberli-Koller Brigitte, Präsidentin): Herr Bundesrat Berset ist noch nicht eingetroffen. Wir beginnen aber trotzdem bereits mit der Behandlung des Antrages der Einigungskonferenz.