AB 313311
Häberli-Koller Brigitte · Ständerat · Thurgau · Die Mitte-Fraktion. Die Mitte. EVP. · 2022-12-15
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]
L'entrée en matière est décidée sans opposition [PAGE 1364]
[VS]
[VS]
Bundesgesetz über die Digitalisierung im Notariat[GZ]
Loi fédérale sur le passage au numérique dans le domaine du notariat[GZ]
[VS][GZ]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress, Art. 1, 2 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule, art. 1, 2 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 3 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
... [GZ]
a. Urkundsperson: eine Person mit amtlicher Befugnis nach kantonalem Recht, öffentliche Urkunden zu erstellen;[GZ]
...
[VS]
Art. 3 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
... [GZ]
a. officier public: une personne à laquelle le droit cantonal octroie la compétence officielle d'établir des actes authentiques;[GZ]
...[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 4 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 5 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 1 [GZ]
... öffentliche Urkunden nach Artikel 2 Absatz 1 zu erstellen.
Abs. 1bis [GZ]
Verfügungen von Todes wegen darf die Urkundsperson in der Form des elektronischen Originals einer öffentlichen Urkunde nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Urkundsparteien erstellen.
Abs. 2 [GZ]
Mit Ausnahme der Verfügungen von Todes wegen kann der Kanton die Urkundsperson zur Erstellung solcher Dokumente verpflichten.
[VS]
Art. 5 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1 [GZ]
... des actes authentiques électroniques au sens de l'article 2 alinéa 1.
Al. 1bis [GZ]
Il n'est autorisé à instrumenter des dispositions pour cause de mort sous la forme d'un original électronique d'un acte authentique qu'avec le consentement explicite des parties à l'acte.
Al. 2 [GZ]
A l'exception des dispositions pour cause de mort, le canton peut obliger l'officier public à établir de tels documents.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 6 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Streichen
[VS]
Art. 6 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Biffer