preparatory:AB 31470

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 57 Stimmen

Dagegen .... 75 Stimmen

[VS]

Ziff. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

mit Ausnahme von:

Art. 160 Abs. 2

Die Vertretung einer solchen Zweigniederlassung richtet sich nach schweizerischem Recht. Mindestens eine zur Vertretung befugte Person muss in der Schweiz Wohnsitz haben und im Handelsregister eingetragen sein. Ein Wohnsitz im Ausland ist einem Wohnsitz in der Schweiz gleichgestellt, wenn sich aus einem Staatsvertrag ein entsprechender Anspruch ergibt.

[VS]

Ch. 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

à l'exception de:

Art. 160 al. 2

Le droit suisse régit la représentation d'une telle succursale. L'une au moins des personnes autorisées à représenter ces succursales doit être domiciliée en Suisse et être inscrite au registre du commerce. Un domicile à l'étranger est assimilé à un domicile en Suisse si une prétention en ce sens résulte d'un traité international.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 4, 5, 9-11

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS] [PAGE 275]

Ch. 4, 5, 9-11

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 Bst. h, 18, 19 - Art. 2 let. h, 18, 19