preparatory:AB 318549
Häberli-Koller Brigitte · Ständerat · Thurgau · Die Mitte-Fraktion. Die Mitte. EVP. · 2023-04-12
Wortprotokoll
3.[NB]Bundesbeschluss Ib über den Nachtrag Ia zum Voranschlag 2023 (Planungsgrössen)[GZ]
3.[NB]Arrêté fédéral Ib concernant le supplément Ia au budget 2023 (cadre financier)[GZ]
[VS][GZ]
Präsidentin (Häberli-Koller Brigitte, Präsidentin): Sie sind damit einverstanden, dass wir zuerst den Bundesbeschluss Ib behandeln.
[VS]
Titel und Ingress [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Festhalten
[VS]
Titre et préambule [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Maintenir [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Titel [GZ]
Rahmenbedingungen der Kreditverwendung
Text [GZ]
Für die im Anhang 1 aufgeführten Kredite werden Rahmenbedingungen der Kreditverwendung nach Artikel 25 Absatz 3 des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 2002 festgelegt.
[VS]
Art. 1 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Titre [GZ]
Conditions-cadres de l'utilisation des crédits
Texte [GZ]
Les conditions-cadres de l'utilisation des crédits visées à l'article 25 alinéa 3 de la loi du 13 décembre 2002 sur l'Assemblée fédérale sont fixées pour les crédits mentionnés à l'annexe 1.[GZ]
[VS]
Anhang 1 - Annexe 1 [GZ]
[VS][GZ]
Finanzdepartement - Département des finances [GZ]
[VS][GZ]
600 Generalsekretariat EFD [GZ]
600 Secrétariat général du DFF [GZ]
[VS]
Antrag der Kommission [GZ]
A202.0114 Departementaler Ressourcenpool [GZ]
Die Möglichkeiten von Verantwortlichkeitsklagen gegen die Organe der Credit Suisse sind umfassend zu prüfen.
A202.0114 Departementaler Ressourcenpool [GZ]
Der Bund beteiligt sich als Dritter im Prüfungsverfahren nach Artikel 33 Absatz 1 Kartellgesetz (KG; SR 251).
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A202.0114 Pool départemental des ressources [GZ]
Les possibilités d'actions en responsabilité contre les instances dirigeantes de Credit Suisse doivent être examinées de manière approfondie.
A202.0114 Pool départemental des ressources [GZ]
La Confédération participe en qualité de tiers à la procédure d'examen prévue à l'article 33 alinéa 1 de la loi sur les cartels (LCart; RS 251).[GZ]
[VS]
601 Eidgenössische Finanzverwaltung (EFV)[GZ]
601 Administration fédérale des finances (AFF)[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
V0389.00 Garantie gegenüber UBS [GZ]
Erster Absatz [GZ]
Der Bundesrat wird beauftragt, dem Parlament eine Botschaft zur Änderung der Rechtsgrundlagen für die Anpassung des Bankengesetzes zu unterbreiten.
Zweiter Absatz [GZ]
Damit sollen die von privaten systemrelevanten Grossbanken ausgehenden Risiken für die Bundesfinanzen und die Schweizer Volkswirtschaft drastisch reduziert werden.
Dritter Absatz [GZ]
Diese beinhaltet unter anderem eine substanzielle, progressive Erhöhung einer harten, ungewichteten Eigenkapitalquote und eine gesetzliche Beschränkung der variablen Lohnbestandteile bei Mitgliedern von Verwaltungsrat, Geschäftsleitung und Kontrollorganen von systemrelevanten Banken.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Hefti, Français, Knecht, Rieder, Stark)[GZ]
V0389.00 Garantie gegenüber UBS [GZ]
Dritter Absatz [GZ]
Diese prüft unter anderem insbesondere eine substanzielle[NB]...
[VS]
Antrag Burkart [GZ]
V0389.00 Garantie gegenüber UBS [GZ]
Zweiter Absatz [GZ]
Damit sollen die von systemrelevanten Grossbanken ausgehenden Risiken für die Bundesfinanzen und die Schweizer Volkswirtschaft drastisch reduziert werden.
[VS]
Antrag Mazzone [GZ]
V0389.00 Garantie gegenüber UBS [GZ]
Dritter Absatz [GZ]
Zudem prüft der Bundesrat dabei eine substanzielle, progressive Erhöhung einer harten, ungewichteten Eigenkapitalquote, eine Trennung der Bankaktivitäten und eine gesetzliche Beschränkung der variablen Lohnbestandteile bei Mitgliedern von Verwaltungsrat, Geschäftsleitung und Kontrollorganen von systemrelevanten Banken.
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
V0389.00 Garantie envers UBS [GZ]
Premier alinéa [GZ]
Le Conseil fédéral est chargé de soumettre au Parlement un message relatif à la modification des bases légales en vue de l'adaptation de la loi sur les banques.
Deuxième alinéa [GZ]
Cette révision doit permettre de réduire drastiquement les risques que les grandes banques privées d'importance systémique font peser sur les finances fédérales et l'économie suisse.
Troisième alinéa [GZ]
Elle contient, entre autres, une augmentation substantielle et progressive du ratio de fonds propres de base non pondéré et une restriction légale des éléments variables du salaire pour les membres du conseil d'administration, de la direction et des organes de contrôle des banques d'importance systémique. [PAGE 320]
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Hefti, Français, Knecht, Rieder, Stark)[GZ]
V0389.00 Garantie envers UBS [GZ]
Troisième alinéa [GZ]
Elle examine, entre autres, en particulier une augmentation substantielle ...
[VS]
Proposition Burkart [GZ]
V0389.00 Garantie envers UBS [GZ]
Deuxième alinéa [GZ]
Cette révision doit permettre de réduire drastiquement les risques que les grandes banques d'importance systémique font peser sur les finances fédérales et l'économie suisse.
[VS]
Proposition Mazzone [GZ]
V0389.00 Garantie envers UBS [GZ]
Troisième alinéa [GZ]
Elle contient, entre autres, une augmentation substantielle et progressive du ratio de fonds propres de base non pondéré, une séparation des activités bancaires et une restriction légale des éléments variables du salaire pour les membres du conseil d'administration, de la direction et des organes de contrôle des banques d'importance systémique.
[VS]
Präsidentin (Häberli-Koller Brigitte, Präsidentin): Wir behandeln mit Artikel 1 auch den Anhang 1.