Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-03-07

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

2. Bundesgesetz über die Bearbeitung von Personendaten im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten

2. Loi fédérale sur le traitement de données personnelles au Département fédéral des affaires étrangères

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-7

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-7

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 36 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

[VS]

1. Bundesgesetz über die Schaffung und die Anpassung gesetzlicher Grundlagen für die Bearbeitung von Personendaten

1. Loi fédérale sur la création et l'adaptation de bases légales concernant le traitement de données personnelles

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I, II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I, II

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. III

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. III

Proposition de la commission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates