preparatory:AB 321095
Häberli-Koller Brigitte · Ständerat · Thurgau · Die Mitte-Fraktion. Die Mitte. EVP. · 2023-06-05
Wortprotokoll
Präsidentin (Häberli-Koller Brigitte, Präsidentin): Die Diskussion zu Ziffer 1 Artikel 67 Absatz 3 Buchstabe b werden wir bei Ziffer 1 Artikel 197b führen.
[VS]
Ziff. 1 Gliederungstitel nach Art. 67e; Art. 67f[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Streichen
[VS]
Ch. 1 titre suivant l'art. 67e; art. 67f[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Biffer
[VS]
Ziff. 1 Art. 94[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 1 [GZ]
... Strafvollzugsbehörde der verurteilten Person für die Probezeit ...
Abs. 2 [GZ]
Bei Delikten gegen die sexuelle Integrität kann die verurteilte Person zum Besuch eines Lernprogramms verpflichtet werden.
[VS]
Ch. 1 art. 94[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1 [GZ]
... peuvent imposer à la personne condamnée pour la durée[NB]...
Al. 2 [GZ]
En cas de délit contre l'intégrité sexuelle, la personne condamnée peut être tenue de participer à un programme de prévention.
[VS]
Ziff. 1 Art. 198 Abs. 2[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Die zuständige Behörde kann die beschuldigte Person zum Besuch eines Lernprogramms verpflichten. Absolviert diese das angeordnete Lernprogramm, wird das Verfahren eingestellt.
[VS]
Ch. 1 art. 198 al. 2[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
L'autorité compétente peut obliger le prévenu à suivre un programme de prévention. Si celui-ci est mené à son terme par le prévenu, la procédure est classée.
[VS]
Ziff. 3 Gliederungstitel nach Art. 50e; Art. 50ebis[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Streichen
[VS]
Ch. 3 titre suivant l'art. 50e; art. 50ebis[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Biffer
[VS]
Ziff. 3 Art. 159a Abs. 1bis [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Die zuständige Behörde kann die beschuldigte Person zum Besuch eines Lernprogramms verpflichten. Absolviert diese das angeordnete Lernprogramm, wird das Verfahren eingestellt.
[VS]
Ch. 3 art. 159a al. 1bis [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
L'autorité compétente peut obliger le prévenu à suivre un programme de prévention. Si celui-ci est mené à son terme par le prévenu, la procédure est classée.