Maret Marianne · Ständerat · 2023-09-26

Wortprotokoll

J'ai moi aussi cosigné cette motion, et je la soutiens pour deux raisons. Premièrement - et je me joins ici à M. le conseiller aux Etats Müller -, il est dans l'intérêt des coûts de la santé et du bien-être des patients d'éviter des erreurs de prise en charge dues aux barrières linguistiques entre les patients et le personnel de santé. Deuxièmement, la motion crée la condition de base pour que les personnes sourdes et allophones puissent accéder aux soins de santé. Ce point est primordial et je désire encore une fois illustrer ce que cela signifie.

Lorsque nous allons chez le médecin, nous pouvons lui exposer nos problèmes de santé. Nous pouvons discuter avec lui de notre état de santé en détail. Nous comprenons également quel traitement le médecin recommande et nous pouvons décider en toute connaissance et conscience si nous acceptons le traitement proposé. Si vous êtes sourd, comment cela peut-il fonctionner? Si vous ne parlez pas la même langue que le médecin, comment cela peut-il fonctionner? Cela ne fonctionne pas, sauf si vous pouvez recourir à un interprète en langue des signes ou à un interprète communautaire. A cette condition seulement, vous aurez un accès égal aux soins de santé.

Cela nous ramène à l'objet de cette motion: pour une prestation de service d'interprétariat dans l'intérêt des patients et des prestataires, il faut des directives claires et uniformes sur le remboursement. C'est précisément ce que demande l'auteur de cette motion que je soutiens, et que je vous suggère, chers collègues, très fortement de soutenir.