Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-03-13

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 21 Abs. 4

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS] [PAGE 206]

Art. 21 al. 4

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 23a

Antrag der Minderheit

(Studer Jean)

Titel

Information und Beratung der Versicherten

Abs. 1

Der Bund kann gemeinnützige Dachorganisationen, die in der ganzen Schweiz tätig sind, mit der Erfüllung von Aufgaben im Bereich der Information, Beratung sowie Förderung der Selbsthilfe der Versicherten betrauen. Zu diesem Zweck bewilligt er ihnen Finanzhilfen nach dem Subventionsgesetz.

Abs. 2

Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen für die Gewährung dieser Finanzhilfen.

[VS]

Art. 23a

Proposition de la minorité

(Studer Jean)

Titre

Information et conseil aux assurés

Al. 1

La Confédération peut confier à des organisations faîtières d'utilité publique actives dans toute la Suisse des tâches en matière d'information, de conseil et d'encouragement à l'entraide des assurés. Il accorde à cet effet des aides financières conformément aux dispositions de la loi sur les subventions.

Al. 2

Le Conseil fédéral définit les conditions permettant d'accorder ces aides.