Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-03-13

Wortprotokoll

Wir treffen hier einen Systementscheid, der sich noch auf weitere Artikel auswirken wird.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 22 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 16 Stimmen

[VS]

Art. 41a

Antrag der Kommission

Die Leistungserbringer müssen die versicherte Person vor der Behandlung darüber informieren, wenn sie für deren Versicherer keine Leistungen zulasten der sozialen Krankenversicherung erbringen dürfen.

[VS]

Art. 41a

Proposition de la commission

Les fournisseurs de prestations doivent informer les assurés, avant le traitement, s'ils ne peuvent pas fournir des prestations pour leur assureur à la charge de l'assurance obligatoire des soins.