preparatory:AB 329758
Herzog Eva · Ständerat · Basel-Stadt · Sozialdemokratische Fraktion · 2023-12-05
Wortprotokoll
4.[NB]Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2025-2027 [GZ]
4.[NB]Arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2025-2027 [GZ]
[VS][GZ]
Eintreten ist obligatorisch [GZ]
L'entrée en matière est acquise de plein droit [GZ]
[VS] [GZ]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress, Art. 1[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 1064]
[VS]
Titre et préambule, art. 1[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 2 Bst. a-n [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
a. Bundesversammlung [GZ]
Laufende Ausgaben [GZ]
2025: Fr. 114 841 100
2026: Fr. 113 641 100 [GZ]
2027: Fr. 113 636 100
b. Bundesgericht[GZ]
Laufende Ausgaben [GZ]
2025: Fr. 116 719 500
2026: Fr. 116 103 500 [GZ]
2027: Fr. 115 745 500
c. Bundesverwaltungsgericht [GZ]
Laufende Ausgaben [GZ]
2025: Fr. 96 653 000
2026: Fr. 95 644 100 [GZ]
2027: Fr. 96 217 600
d. Justiz- und Polizeidepartement [GZ]
Transferausgaben [GZ]
2025: Fr. 2 242 749 400
2026: Fr. 2 296 430 000
2027: Fr. 2 385 199 300 [GZ]
Die Kürzung dieses Kredits ist in den Transferkrediten, bei denen die Zuständigkeit bei den Kantonen liegt, zu vollziehen.
e. Bundesamt für Polizei [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]
2025: Fr. 269 780 900
2026: Fr. 267 920 500
2027: Fr. 272 774 400 [GZ]
Die Aufstockung dieses Kredits um jährlich 3[NB]600[NB]000 Franken ist zugunsten der Schaffung von jährlich 20 Ermittlerinnen und Ermittlern zwecks Stärkung im Bereich Terror und Schwerstkriminalität sowie zur Vermeidung eines sicherheitsrelevanten Personalengpasses einzusetzen.
f. Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport [GZ]
Armeeausgaben [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
g. Eidgenössisches Personalamt [GZ]
A202.0130 Lohnmassnahmen [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
h. Bundesamt für Landwirtschaft [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
i. Bundesamt für Landwirtschaft [GZ]
A231.0228 Pflanzen- und Tierzucht [GZ]
2025: Fr. 48 103 900
2026: Fr. 47 897 900
2027: Fr. 47 897 900 [GZ]
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von jährlich 3[NB]900[NB]000 Franken sind zugunsten der Tierzucht und der Erhaltung der Schweizer Tierrassen einzusetzen.
j. Bundesamt für Landwirtschaft [GZ]
A231.0229 Qualitäts- und Absatzförderung [GZ]
2025: Fr. 70 549 900
2026: Fr. 70 200 700
2027: Fr. 70 700 700 [GZ]
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von jährlich 6[NB]200[NB]000 Franken sind zugunsten der Förderung des Absatzes von Schweizer Wein einzusetzen.
k. Bundesamt für Landwirtschaft [GZ]
A231.0232 Beihilfen Pflanzenbau [GZ]
2025: Fr. 73 099 400
2026: Fr. 72 723 900
2027: Fr. 72 723 900 [GZ]
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von jährlich 2[NB]000[NB]000 Franken sind zugunsten der Produktion von Zuckerrüben zur Zuckerherstellung einzusetzen.
l. Bundesamt für Landwirtschaft [GZ]
A231.0234 Direktzahlungen Landwirtschaft [GZ]
2025: Fr. 2 784 618 100
2026: Fr. 2 784 618 100 [GZ]
2027: Fr. 2 784 618 100
m. Bundesamt für Verkehr [GZ]
A231.0290 Regionaler Personenverkehr [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
n. Bundesamt für Umwelt [GZ]
A231.0323 Wildtiere und Jagd [GZ]
2025: Fr. 11 344 600
2026: Fr. 11 384 000
2027: Fr. 11 463 200 [GZ]
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von jährlich 4[NB]000[NB]000 Franken sind für Herdenschutzmassnahmen einzusetzen.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Friedli Esther, Hefti, Hegglin Peter, Stark)[GZ]
d. Justiz- und Polizeidepartement [GZ]
Transferausgaben [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
e. Bundesamt für Polizei [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Stark, Friedli Esther, Knecht)[GZ]
f. Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport [GZ]
Armeeausgaben [GZ]
2025: Fr. 6 141 000 000
2026: Fr. 6 677 000 000 [GZ]
2027: Fr. 7 260 000 000
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Friedli Esther, Knecht, Stark)[GZ]
g. Eidgenössisches Personalamt [GZ]
A202.0130 Lohnmassnahmen [GZ]
2025: Fr. 120 000 000
2026: Fr. 180 000 000 [GZ]
2027: Fr. 240 000 000
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Stark, Hegglin Peter, Reichmuth, Thorens Goumaz, Zanetti Roberto)[GZ]
h. Bundesamt für Landwirtschaft [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]
2025: Fr. 76 785 900
2026: Fr. 75 824 900
2027: Fr. 75 441 400 [GZ]
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von jährlich 1[NB]100[NB]000 Franken sind wie folgt einzusetzen:
-[NB]500[NB]000 Franken für die Unterstützung von praxisorientierten Projekten für den nachhaltigen Pflanzenschutz;
-[NB]600[NB]000 Franken für eine Stellenaufstockung im Eidgenössischen Pflanzenschutzdienst zwecks Eindämmung der Ausbreitung von Quarantäneorganismen.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Stark, Friedli Esther, Hegglin Peter, Knecht, Reichmuth)[GZ]
l. Bundesamt für Landwirtschaft [GZ]
A231.0234 Direktzahlungen Landwirtschaft [GZ]
2025: Fr. 2 812 039 500
2026: Fr. 2 812 039 500 [GZ]
2027: Fr. 2 812 039 500
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Rieder, Français, Thorens Goumaz, Zanetti Roberto)[GZ]
m. Bundesamt für Verkehr [GZ]
A231.0290 Regionaler Personenverkehr [GZ]
2025: Fr. 1 157 210 100
2026: Fr. 1 173 743 300 [GZ]
2027: Fr. 1 196 118 200 [PAGE 1065]
[VS]
Art. 2 let. a-n [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
a. Assemblée fédérale [GZ]
Dépenses courantes [GZ]
2025: Fr. 114 841 100
2026: Fr. 113 641 100 [GZ]
2027: Fr. 113 636 100
b. Tribunal fédéral [GZ]
Dépenses courantes [GZ]
2025: Fr. 116 719 500
2026: Fr. 116 103 500 [GZ]
2027: Fr. 115 745 500
c. Tribunal administratif fédéral [GZ]
Dépenses courantes [GZ]
2025: Fr. 96 653 000
2026: Fr. 95 644 100 [GZ]
2027: Fr. 96 217 600
d. Département de justice et police [GZ]
Dépenses de transfert [GZ]
2025: Fr. 2 242 749 400
2026: Fr. 2 296 430 000
2027: Fr. 2 385 199 300 [GZ]
La réduction de ce crédit doit être réalisée dans les crédits de transfert, pour lesquels la compétence incombe aux cantons.
e. Office fédéral de la police [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]
2025: Fr. 269 780 900
2026: Fr. 267 920 500
2027: Fr. 272 774 400 [GZ]
L'augmentation annuelle de ce crédit de 3[NB]600[NB]000 francs doit servir à la création de 20 postes d'enquêtrices et enquêteurs par an afin de renforcer le domaine terrorisme et grande criminalité et d'éviter une pénurie de personnel liée à la sécurité.
f. Département de la défense, de la protection de la population et des sports [GZ]
Dépenses militaires [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
g. Office fédéral du personnel [GZ]
A202.0130 Mesures salariales [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
h. Office fédéral de l'agriculture [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
i. Office fédéral de l'agriculture [GZ]
A231.0228 Sélection végétale et animale [GZ]
2025: Fr. 48 103 900
2026: Fr. 47 897 900
2027: Fr. 47 897 900 [GZ]
Les moyens supplémentaires annuels d'un montant de 3[NB]900[NB]000 de francs sont destinés à l'élevage et la préservation des races animales suisses.
j. Office fédéral de l'agriculture [GZ]
A231.0229 Promotion de la qualité et des ventes [GZ]
2025: Fr. 70 549 900
2026: Fr. 70 200 700
2027: Fr. 70 700 700 [GZ]
Les moyens supplémentaires annuels d'un montant de 6[NB]200[NB]000 de francs sont destinés à la promotion des ventes de vin suisse.
k. Office fédéral de l'agriculture [GZ]
A231.0232 Aides à la production végétale [GZ]
2025: Fr. 73 099 400
2026: Fr. 72 723 900
2027: Fr. 72 723 900 [GZ]
Les moyens supplémentaires annuels d'un montant de 2[NB]000[NB]000 de francs sont destinés à la production de betteraves pour la production de sucre.
l. Office fédéral de l'agriculture [GZ]
A231.0234 Paiements directs versés dans l'agriculture [GZ]
2025: Fr. 2 784 618 100
2026: Fr. 2 784 618 100 [GZ]
2027: Fr. 2 784 618 100
m. Office fédéral des transports [GZ]
A231.0290 Transport régional des voyageurs [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
n. Office fédéral de l'environnement [GZ]
A231.0323 Animaux sauvages et chasse [GZ]
2025: Fr. 11 344 600
2026: Fr. 11 384 000
2027: Fr. 11 463 200 [GZ]
Les moyens supplémentaires annuels d'un montant de 4[NB]000[NB]000 de francs sont destinés à la protection des troupeaux.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Friedli Esther, Hefti, Hegglin Peter, Stark)[GZ]
d. Département de justice et police [GZ]
Dépenses de transfert [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
e. Office fédéral de la police [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Stark, Friedli Esther, Knecht)[GZ]
f. Département de la défense, de la protection de la population et des sports [GZ]
Dépenses militaires [GZ]
2025: Fr. 6 141 000 000
2026: Fr. 6 677 000 000 [GZ]
2027: Fr. 7 260 000 000
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Friedli Esther, Knecht, Stark)[GZ]
g. Office fédéral du personnel [GZ]
A202.0130 Mesures salariales [GZ]
2025: Fr. 120 000 000
2026: Fr. 180 000 000 [GZ]
2027: Fr. 240 000 000
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Stark, Hegglin Peter, Reichmuth, Thorens Goumaz, Zanetti Roberto)[GZ]
h. Office fédéral de l'agriculture [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]
2025: Fr. 76 785 900
2026: Fr. 75 824 900
2027: Fr. 75 441 400 [GZ]
Les moyens supplémentaires annuels d'un montant de 1[NB]100[NB]000 de francs doivent être utilisés comme suit:
-[NB]500[NB]000 de francs pour le soutien de projets axés sur la pratique en matière de protection durable des plantes;
-[NB]600[NB]000 de francs pour une augmentation de postes au Service phytosanitaire fédéral afin d'endiguer la propagation des organismes de quarantaine.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Stark, Friedli Esther, Hegglin Peter, Knecht, Reichmuth)[GZ]
l. Office fédéral de l'agriculture [GZ]
A231.0234 Paiements directs versés dans l'agriculture [GZ]
2025: Fr. 2 812 039 500
2026: Fr. 2 812 039 500 [GZ]
2027: Fr. 2 812 039 500
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Rieder, Français, Thorens Goumaz, Zanetti Roberto)[GZ]
m. Office fédéral des transports [GZ]
A231.0290 Transport régional des voyageurs [GZ]
2025: Fr. 1 157 210 100
2026: Fr. 1 173 743 300 [GZ]
2027: Fr. 1 196 118 200 [PAGE 1066]
[VS]
303 Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann [GZ]
303 Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes [GZ]
[VS][GZ]
Antrag Maret Marianne [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]
2025: Fr. 9 338 300
2026: Fr. 9 345 100
2027: Fr. 9 372 200 [GZ]
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von jährlich 1[NB]500[NB]000 Franken sind zugunsten der Finanzierung der Präventionskampagne gegen Gewalt einzusetzen.
[VS]
Proposition Maret Marianne [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]
2025: Fr. 9 338 300
2026: Fr. 9 345 100
2027: Fr. 9 372 200 [GZ]
Les moyens supplémentaires annuels d'un montant de 1[NB]500[NB]000 francs sont destinés à financer la campagne de prévention contre les violences.