preparatory:AB 329816
Herzog Eva · Ständerat · Basel-Stadt · Sozialdemokratische Fraktion · 2023-12-06
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. IV [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 3 Bst. a [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 3 Bst. b [GZ]
b. ... sowie 64 Absätze 5bis, 5ter, 7 Buchstabe b und 8: am[NB]1.[NB]Januar, der auf den Ablauf von sieben Jahren nach dem Ablauf der Referendumsfrist folgt.
Abs. 4 Bst. a [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 4 Bst. b [GZ]
b. ... sowie 64 Absätze 5bis, 5ter, 7 Buchstabe b und 8: am[NB]1.[NB]Januar, der auf den Ablauf von sieben Jahren nach der Abstimmung folgt.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Hegglin Peter)[GZ]
Abs. 3 Bst. b [GZ]
b. ... und 8: Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten, er hört zuvor die Kantone, die Leistungserbringer, die Versicherer und die zuständigen Kommissionen des National- und Ständerates an. Das Inkrafttreten erfolgt frühestens am[NB]1.[NB]Januar, der auf den Ablauf von sieben Jahren nach dem Ablauf der Referendumsfrist folgt. Voraussetzung für das Inkrafttreten ist das Vorliegen von Tarifen für die Pflegeleistungen, die auf einer einheitlichen und transparenten Kosten- und Datenbasis basieren und die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllen.
Abs. 4 Bst. b [GZ]
b. ... und 8: Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten, er hört zuvor die Kantone, die Leistungserbringer, die Versicherer und die zuständigen Kommissionen des National- und Ständerates an. Das Inkrafttreten erfolgt frühestens am[NB]1.[NB]Januar, der auf den Ablauf von sieben Jahren nach dem Ablauf der Referendumsfrist folgt. Voraussetzung für das Inkrafttreten ist das Vorliegen von Tarifen für die Pflegeleistungen, die auf einer einheitlichen und transparenten Kosten- und Datenbasis basieren und die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllen.
[VS]
Ch. IV [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 3 let. a[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 3 let. b [GZ]
b. ... ainsi que 64 alinéas 5bis, 5ter, 7 let.[NB]b et 8 entrent en vigueur sept ans après l'échéance du délai référendaire, au 1er janvier.
Al. 4 let. a[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 4 let. b [GZ]
b. ... ainsi que 64 alinéas 5bis, 5ter, 7 let.[NB]b et 8 entrent en vigueur sept ans après la votation, au 1er janvier.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Hegglin Peter)[GZ]
Al. 3 let. b [GZ]
b. ... et 8: Le Conseil fédéral détermine l'entrée en vigueur. Il entend au préalable les cantons, les fournisseurs de prestations, les assureurs et les commissions compétentes du Conseil national et du Conseil des Etats. L'entrée en vigueur a lieu au plus tôt le 1er janvier qui suit l'expiration d'une période de sept ans après l'échéance du délai référendaire. La condition préalable à l'entrée en vigueur sont l'existence de tarifs pour les prestations de soins reposant sur une base de coûts et de données uniforme et transparente et remplissant les conditions légales.
Al. 4 let. b [GZ]
b. ... et 8: Le Conseil fédéral détermine l'entrée en vigueur. Il entend au préalable les cantons, les fournisseurs de prestations, les assureurs et les commissions compétentes du Conseil national et du Conseil des Etats. L'entrée en vigueur a lieu au plus tôt le 1er janvier qui suit l'expiration d'une période de sept ans après la votation. La condition préalable à l'entrée en vigueur sont l'existence de tarifs pour les prestations de soins reposant sur une base de coûts et de données uniforme et transparente et remplissant les conditions légales. [PAGE 1080]