Herzog Eva · Ständerat · 2023-12-07

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 61 Abs. 1, 2; 61a Abs. 1; 62a[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. I art. 61 al. 1, 2; 61a al. 1; 62a[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 65a[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Gesuche um Abgeltungen an die Kosten von Massnahmen nach Artikel 32ebis Absatz 2bis, Absatz 3 Buchstabe a, Absatz 3bis und 8 werden ...

[VS]

Ch. I art. 65a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Les demandes d'indemnités pour les coûts des mesures prévues à l'article 32ebis alinéa 2bis, alinéa 3 lettre a, alinéa 3bis et alinéa 8 sont, ... [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Einleitung, Art. 269 Abs. 2 Bst. g[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II introduction, art. 269 al. 2 let. g[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. IIa[GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Crevoisier Crelier, Thorens Goumaz, Zanetti Roberto)[GZ]

Einleitung [GZ]

Das Strassenverkehrsgesetz (SVG) wird wie folgt geändert:

Art. 32 Abs. 4 [GZ]

Die Höchstgeschwindigkeit in Ortschaften kann von der zuständigen Behörde zum Schutz der Bewohner oder gleichermassen Betroffener vor Lärm und Luftverschmutzung, zur Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen, aus Gründen der Sicherheit, zur Erleichterung oder Regelung des Verkehrs sowie zum Schutz der Strasse oder aus anderen in den örtlichen Verhältnissen liegenden Gründen auf 30 km/h beschränkt werden. Ein Gutachten ist nicht erforderlich. Im Falle der Untätigkeit der zuständigen Behörde ist die Gemeinde befugt, diese Beschränkung anzuordnen.

[VS]

Ch. IIa [GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Crevoisier Crelier, Thorens Goumaz, Zanetti Roberto)[GZ]

Introduction [GZ]

La loi fédérale sur la circulation routière (LCR) est modifié comme suit:

Art. 32 al. 4 [GZ]

La vitesse maximale dans les localités peut être limitée à 30 km/h par l'autorité compétente pour protéger les habitants ou les personnes également concernées du bruit et de la pollution de l'air, pour éliminer les inégalités envers les personnes en situation de handicap, pour des raisons de sécurité, pour faciliter ou réguler le trafic, ainsi que pour protéger la route ou pour d'autres raisons liées aux conditions locales. Aucune expertise n'est requise. Si l'autorité compétente reste inactive, la commune est autorisée à ordonner cette limitation.