Nussbaumer Eric · Nationalrat · 2023-12-18

Wortprotokoll

2.[NB]Bundesbeschluss Ia über den Voranschlag für das Jahr 2024[GZ]

2.[NB]Arrêté fédéral Ia concernant le budget pour l'année 2024[GZ]

[VS][GZ]

Art. 1 Abs. 2[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

a. ... 83 862 798 500 Franken;

... [GZ]

c. ... -322 676 100 Franken.

[VS]

Art. 1 al. 2 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

a. ... 83 862 798 500 francs;

... [GZ]

c. ... -322 676 100 francs.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté [PAGE 2434]

[VS]

Art. 3 Abs. 3 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

... auf 85[NB]724[NB]648[NB]900 Franken. Sie überschreiten die höchstzulässigen Ausgaben gemäss Absatz 2 um 17[NB]285[NB]702 Franken.

[VS]

Art. 3 al. 3 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... à 85[NB]724[NB]648[NB]900 francs. Elles sont supérieures de 17[NB]285[NB]702 francs au plafond des dépenses autorisées fixé à l'alinéa 2.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4 Abs. 2 Bst. b[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 4 al. 2 let. b[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

3.[NB]Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Voranschlag für das Jahr 2024[GZ]

3.[NB]Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au budget 2024[GZ]

[VS][GZ]

Anhang 2 - Annexe 2 [GZ]

[VS][GZ]

Departement für auswärtige Angelegenheiten [GZ]

Département des affaires étrangères [GZ]

[VS][GZ]

202 Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten [GZ]

202 Département fédéral des affaires étrangères [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A231.0332 Humanitäre Aktionen [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Zuberbühler, Bürgi Roman, Guggisberg, Kaufmann, Nicolet, Paganini, Pahud, Ritter, Ruch, Schilliger, Schmid Pascal, Stettler)[GZ]

A231.0332 Humanitäre Aktionen [GZ]

Festhalten

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

A231.0332 Actions humanitaires [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Zuberbühler, Bürgi Roman, Guggisberg, Kaufmann, Nicolet, Paganini, Pahud, Ritter, Ruch, Schilliger, Schmid Pascal, Stettler)[GZ]

A231.0332 Actions humanitaires [GZ]

Maintenir

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit Zuberbühler haben wir bereits beim Voranschlag der Verwaltungseinheiten abgestimmt.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

[VS]

Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung [GZ]

Département de l'économie, de la formation et de la recherche [GZ]

[VS][GZ]

708 Bundesamt für Landwirtschaft [GZ]

708 Office fédéral de l'agriculture [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

A231.0232 Beihilfen Pflanzenbau[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la commission[GZ]

A231.0232 Aides à la production végétale[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

4.[NB]Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2025-2027[GZ]

4.[NB]Arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2025-2027[GZ]

[VS][GZ]

Art. 2 Bst. i[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Guggisberg, Bürgi Roman, Nicolet, Pahud, Ruch, Schilliger, Schmid Pascal, Stettler, Zuberbühler)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 2 let. i[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Guggisberg, Bürgi Roman, Nicolet, Pahud, Ruch, Schilliger, Schmid Pascal, Stettler, Zuberbühler)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats