Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-03-19

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 41

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 42

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

....

h. Streichen

....

[VS]

Antrag Forster

Abs. 2 Bst. h

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Wicki

Abs. 2 Bst. j

j. .... des Direktoriums fest. Artikel 6a Absätze 1 bis 6 des Bundespersonalgesetzes vom 24. März 2000 gilt sinngemäss.

[VS]

Art. 42

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

....

h. Biffer

....

[VS]

Proposition Forster

Al. 2 let. h

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Wicki

Al. 2 let. j

j. .... de la direction générale. L'article 6a alinéas 1er à 6 de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération s'applique par analogie.

[VS]

Art. 43

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Die Mitglieder des Direktoriums und ihre Stellvertreterinnen oder Stellvertreter werden vom Bundesrat nach Anhörung des Bankrates gewählt ....

[VS]

Antrag Forster

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 43

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Le Conseil fédéral nomme les membres de la direction générale et leurs suppléants après avoir entendu le conseil de banque. Les membres de la direction générale et leurs suppléants sont nommés ....

[VS]

Proposition Forster

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Art. 45

Antrag der Kommission

Abs. 1

Ein Mitglied des Direktoriums oder eine Stellvertreterin oder ein Stellvertreter kann während der Amtsdauer vom Bundesrat nach Anhörung des Bankrates des Amtes enthoben werden ....

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Forster

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 45

Proposition de la commission

Al. 1

Le Conseil fédéral peut révoquer, après avoir entendu le conseil de banque, un membre de la direction générale ou un suppléant pendant la durée de son mandat, si celui-ci ne remplit plus ....

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Forster

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral