Nussbaumer Eric · Nationalrat · 2023-12-21

Wortprotokoll

1.[NB]Voranschlag der Verwaltungseinheiten [GZ]

1.[NB]Budget des unités administratives [GZ]

[VS][GZ]

Departement für auswärtige Angelegenheiten [GZ]

Département des affaires étrangères [GZ]

[VS] [GZ]

202 Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten [GZ]

202 Département fédéral des affaires étrangères [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

Mehrheit [GZ]

A231.0332 Humanitäre Aktionen [GZ]

Fr. 418 652 900

[VS]

Minderheit [GZ]

(Friedli Esther, Guggisberg, Bürgi Roman, Götte, Nicolet, Stark, Stettler)[GZ]

A231.0332 Humanitäre Aktionen [GZ]

Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

[VS]

Proposition de la conférence de conciliation [GZ]

Majorité [GZ]

A231.0332 Actions humanitaires [GZ]

Fr. 418 652 900

[VS]

Minorité [GZ]

(Friedli Esther, Guggisberg, Bürgi Roman, Götte, Nicolet, Stark, Stettler)[GZ]

A231.0332 Actions humanitaires [GZ]

Rejeter la proposition de la conférence de conciliation

[VS]

[VS]

Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung [GZ]

Département de l'économie, de la formation et de la recherche [GZ]

[VS] [GZ]

704 Staatssekretariat für Wirtschaft [GZ]

704 Secrétariat d'Etat à l'économie [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

Mehrheit [GZ]

A231.0208 Neue Regionalpolitik [GZ]

Fr. 12 477 000

[VS]

Minderheit [GZ]

(Friedli Esther, Guggisberg, Bürgi Roman, Götte, Nicolet, Stark, Stettler)[GZ]

A231.0208 Neue Regionalpolitik [GZ]

Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

[VS]

Proposition de la conférence de conciliation [GZ]

Majorité [GZ]

A231.0208 Nouvelle politique régionale [GZ]

Fr. 12 477 000

[VS]

Minorité [GZ]

(Friedli Esther, Guggisberg, Bürgi Roman, Götte, Nicolet, Stark, Stettler)[GZ]

A231.0208 Nouvelle politique régionale [GZ]

Rejeter la proposition de la conférence de conciliation

[VS]

[VS]

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation [GZ]

Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication [GZ]

[VS] [GZ]

802 Bundesamt für Verkehr [GZ]

802 Office fédéral des transports [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

Mehrheit [GZ]

A236.0110 Einlage Bahninfrastrukturfonds [GZ]

Fr. 5 907 620 200

[VS]

Minderheit [GZ]

(Friedli Esther, Guggisberg, Bürgi Roman, Götte, Nicolet, Stark, Stettler)[GZ]

A236.0110 Einlage Bahninfrastrukturfonds [GZ]

Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

[VS]

Proposition de la conférence de conciliation [GZ]

Majorité [GZ]

A236.0110 Apport au fonds d'infrastructure ferroviaire [GZ]

Fr. 5 907 620 200

[VS]

Minorité [GZ]

(Friedli Esther, Guggisberg, Bürgi Roman, Götte, Nicolet, Stark, Stettler)[GZ]

A236.0110 Apport au fonds d'infrastructure ferroviaire [GZ]

Rejeter la proposition de la conférence de conciliation

[VS]

[VS] [PAGE 2581]

2.[NB]Bundesbeschluss Ia über den Voranschlag für das Jahr 2024[GZ]

2.[NB]Arrêté fédéral Ia concernant le budget pour l'année 2024[GZ]

[VS] [GZ]

Art. 1 Abs. 2 [GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

a. ... 83 845 192 500 Franken; [GZ]

...[GZ]

c. ... -305 070 100 Franken.

[VS]

Art. 1 al. 2 [GZ]

Proposition de la conférence de conciliation [GZ]

a. ... 83 845 192 500 francs; [GZ]

...[GZ]

c. ... -305 070 100 francs.

[VS]

Art. 3 Abs. 3 [GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

... auf 85[NB]707[NB]042[NB]900 Franken. Sie unterschreiten die höchstzulässigen Ausgaben gemäss Absatz 2 um 320[NB]298 Franken.

[VS]

Art. 3 al. 3 [GZ]

Proposition de la conférence de conciliation [GZ]

... à 85[NB]707[NB]042[NB]900 francs. Elles sont inférieures de 320[NB]298 francs au plafond des dépenses autorisées fixé à l'alinéa 2.