Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-03-20

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

Abs. 1-3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 4

.... der Erstellung schriftlich zustimmen.

[VS]

Art. 6

Proposition de la commission

Al. 1-3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 4

.... leur consentement écrit.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

a. .... sowie die Analyse zur Erstellung ....

....

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

....

b. .... Massenuntersuchungen (Art. 3 Abs. 2);

....

Abs. 3bis

Die urteilende Behörde entscheidet über die Probenahme und die Analyse zur Erstellung eines DNA-Profils von verurteilten Personen (Art. 5).

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 7

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

....

b. .... (art. 3 al. 2);

....

Al. 3bis

L'autorité de jugement décide du prélèvement d'échantillons et de l'analyse pour l'établissement d'un profil d'ADN de personnes condamnées (art. 5).

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8-10

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 11

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... aufgenommen von:

a. .... verdächtigt werden (Art. 3);

b. verurteilten Personen (Art. 5);

c. Spuren und toten Personen (Art. 4).

Abs. 2-4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 11

Proposition de la commission

Al. 1

Sont saisis dans le système d'information les profils d'ADN établis:

a. des personnes soupçonnées d'avoir commis un crime ou un délit ou d'y avoir participé (art. 3);

b. des personnes condamnées (art. 5);

c. des traces et des personnes décédées (art. 4).

Al. 2-4

Adhérer à la décision du Conseil national