preparatory:AB 33485

Wortprotokoll

1. Bundesbeschluss über die Finanzierung der Berufsbildung in den Jahren 2004-2007

1. Arrêté fédéral relatif au financement de la formation professionnelle pendant les années 2004-2007

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

.... befristete - jedoch keine unbefristeten - Stellen finanziert werden.

[VS]

Eventualantrag Wandfluh

(falls der Rückweisungsantrag Weyeneth abgelehnt wird)

Abs. 1

Für Beiträge .... ein Zahlungsrahmen von 1695 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 2

Die Jahresanteile betragen:

a. für 2004: 392,4 Millionen Franken;

b. für 2005: 411,5 Millionen Franken;

c. für 2006: 426,8 Millionen Franken;

d. für 2007: 464,3 Millionen Franken.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Des postes de durée limitée - mais non des postes de durée illimitée - peuvent être ....

[VS]

Proposition subsidiaire Wandfluh

(au cas où la proposition de renvoi Weyeneth serait rejetée)

Al. 1

Un plafond de dépenses de 1695 millions de francs est ....

Al. 2

Les tranches annuelles s'élèvent:

a. pour 2004: 392,4 millions de francs;

b. pour 2005: 411,5 millions de francs;

c. pour 2006: 426,8 millions de francs;

d. pour 2007: 464,3 millions de francs.

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Eventualantrag Wandfluh

(falls der Rückweisungsantrag Weyeneth abgelehnt wird)

Für Beiträge nach den Artikeln 54 bis 56 BBG wird für die Jahre 2004-2007 ein Verpflichtungskredit von 244 Millionen Franken bewilligt.

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition subsidiaire Wandfluh

(au cas où la proposition de renvoi Weyeneth serait rejetée)

Un crédit d'engagement de 244 millions de francs est ....

[PAGE 564] [VS]

Le président (Christen Yves, président): M. Wandfluh s'exprime sur les articles 1er et 2 ainsi que sur l'ensemble de ses propositions concernant les autres arrêtés.