Christen Yves · Nationalrat · 2003-05-05

Wortprotokoll

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 122 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 25 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 120 Stimmen

Für den Antrag Wandfluh .... 33 Stimmen

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 124 Stimmen

Dagegen .... 3 Stimmen

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

.... befristete - jedoch keine unbefristeten - Stellen finanziert werden.

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Des postes de durée limitée - mais non des postes de durée illimitée - peuvent être ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Wandfluh

Streichen

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Wandfluh

Biffer

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 120 Stimmen

Für den Antrag Wandfluh .... 34 Stimmen

[PAGE 575] [VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté