Christen Yves · Nationalrat · 2003-05-05

Wortprotokoll

7. Bundesbeschluss über die Kredite des Bundes nach den Artikeln 6 und 16 des Forschungsgesetzes für die Jahre 2004-2007

7. Arrêté fédéral ouvrant des crédits en vertu des articles 6 et 16 de la loi sur la recherche pour les années 2004-2007

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 134 Stimmen

Dagegen .... 9 Stimmen

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Streichen

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Eventualantrag Wandfluh

(falls der Rückweisungsantrag Weyeneth abgelehnt wird)

Abs. 1

Für die Unterstützung von Forschungsstätten und wissenschaftlichen Hilfsdiensten nach Artikel 16 FG in den Jahren 2004-2007 wird ein Verpflichtungskredit von 69 Millionen Franken bewilligt.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition subsidiaire Wandfluh

(au cas où la proposition de renvoi Weyeneth serait rejetée)

Al. 1

Un crédit d'engagement de 69 millions de francs est ouvert pendant les années 2004-2007 pour le soutien aux établissements de recherche et aux services scientifiques auxiliaires en vertu de l'article 16 LR.