Herzog Eva · Ständerat · 2024-03-12

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten)[GZ]

Code civil suisse (Mesures de lutte contre les mariages avec un mineur)[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung; Art. 90 Abs. 2[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction; art. 90 al. 2[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 105[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel, Einleitung, Ziff. 6[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 105[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre, ch. 6[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Introduction[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

(la modification ne concerne que les textes allemand et italien) [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 105a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Die Ehe wird vom Gericht für ungültig erklärt[NB]...

Abs. 2 [GZ]

... [GZ]

1.[NB]noch minderjährig ist und das Gericht zum Schluss kommt, dass die Weiterführung[NB]...

2.[NB]volljährig geworden ist und das Gericht zum Schluss kommt, dass er aus freiem Willen erklärt[NB]...

[VS]

Art. 105a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Le mariage doit être annulé par le juge lorsque[NB]...

Al. 2 [GZ]

... [GZ]

1.[NB]est encore mineur et que le juge conclut que son intérêt prépondérant[NB]...

2.[NB]est devenu majeur et que le juge conclut que c'est de son plein gré qu'il déclare vouloir maintenir le mariage.