Christen Yves · Nationalrat · 2003-05-06

Wortprotokoll

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... mit den Leistungen der eidgenössischen Versicherung (AHV/IV) die Fortsetzung ....

Abs. 2

Der in der beruflichen Vorsorge versicherbare Lohn oder ....

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1

.... avec les prestations de l'assurance AVS/AI fédérale, de maintenir ....

Al. 2

Le salaire assuré dans la prévoyance professionnelle ou ....

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 Abs. 1

Antrag der Mehrheit

.... das 17. Altersjahr überschritten haben und bei einem Arbeitgeber einen Jahreslohn von mehr als 18 990 Franken beziehen ....

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Rechsteiner-Basel, Baumann Stephanie, Egerszegi, Fasel, Goll, Gross Jost, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul, Rossini)

Arbeitnehmer, die das 17. Altersjahr vollendet haben und bei einem Arbeitgeber einen Jahreslohn von mindestens 25 320 Franken beziehen (Art. 7), unterstehen der obligatorischen Versicherung.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Triponez, Bortoluzzi, Dunant, Glur, Pfister Theophil)

Arbeitnehmer, die das 17. Altersjahr vollendet haben und bei einem Arbeitgeber einen Jahreslohn von mehr als 25 320 Franken beziehen (Art. 7), unterstehen der obligatorischen Versicherung. (= Beschluss des Ständerates)

[VS]

Art. 2 al. 1

Proposition de la majorité

.... et reçoivent d'un même employeur un salaire annuel supérieur à 18 990 francs ....

[VS]

Proposition de la minorité I

(Rechsteiner-Basel, Baumann Stephanie, Egerszegi, Fasel, Goll, Gross Jost, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul, Rossini)

.... et reçoivent d'un même employeur un salaire annuel supérieur à 25 320 francs ....

[VS]

Proposition de la minorité II

(Triponez, Bortoluzzi, Dunant, Glur, Pfister Theophil)

.... et reçoivent d'un même employeur un salaire annuel supérieur à 25 320 francs ....

(= décision du Conseil des Etats)

[PAGE 619]