Christen Yves · Nationalrat · 2003-05-07

Wortprotokoll

2. Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2004-2007

2. Arrêté fédéral sur les moyens financiers destinés à l'agriculture pour les années 2004-2007

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

.... oder aufgrund von Artikel 73 des Landwirtschaftsgesetzes vornehmen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Gysin Remo)

Abs. 1

....

b. .... Absatz 2400 Millionen Franken;

....

[VS]

Antrag Cuche

Abs. 1

....

b. für die Massnahmen zur Förderung von Produktion und Absatz 2400 Millionen Franken;

c. für die Ausrichtung von Direktzahlungen 10 563 Millionen Franken.

Schriftliche Begründung

(Dieser Text existiert nur in französischer Sprache)

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

.... de l'OMC ou en fonction de l'article 73 de la loi sur l'agriculture.

[VS]

Proposition de la minorité

(Gysin Remo)

Al. 1

....

b. .... ventes 2400 millions de francs;

....

[VS]

Proposition Cuche

Al. 1

....

b. mesures destinées .... ventes 2400 millions de francs;

c. paiements directs 10 563 millions de francs.

Développement par écrit

Dans un contexte économique difficile, il n'est pas acceptable de diminuer de 546 millions les moyens financiers destinés à l'agriculture.

Afin de maintenir en priorité un maximum d'exploitations agricoles pour assumer une production écologique, les verts proposent de renforcer le financement de paiements directs en faveur de familles paysannes.