Christen Yves · Nationalrat · 2003-05-08

Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2003-05-08

Wortprotokoll

Nous sommes ainsi parvenus à la fin de notre ordre du jour. Je constate que notre Conseil a rempli son contrat. Le programme très dense de la session a été traité, à l'exception de la loi sur les stupéfiants. En effet, nous ne voulions pas mener seulement le débat d'entrée en matière aujourd'hui. Cet objet sera reporté à la session prochaine.

Cette session a été marquée par deux motions d'ordre qui exigeaient de revenir sur des votes. Une de ces motions d'ordre a été adoptée, l'autre non. Cela a abouti à une modification du résultat du vote qui a été effectué une nouvelle fois. Il peut arriver que des procédures de vote ou un vote aient été mal compris. C'était le cas dans l'objet "Politique agricole 2007". Je souhaite que, chaque fois que vous aurez des problèmes de compréhension d'un vote ou d'une procédure, vous interveniez rapidement de façon à éviter ces retours en arrière qui suscitent de la méfiance envers l'autorité. Je souhaite que vous soyez très attentifs lors des procédures de vote.

Je vous remercie du travail effectué pendant cette session. Je remercie le corps des huissiers et les Services du Parlement, ainsi que Mme Wallimann-Bornatico qui a magnifiquement programmé le déroulement de cette session.

Je vous souhaite une bonne rentrée - et à dans trois semaines!

[VS]

Schluss der Sitzung und der Session um 11.20 Uhr

Fin de la séance et de la session à 11 h 20

[PAGE 732] [VS]

[VS]

Einfache Anfragen

[VS]

Gemäss Artikel 59 Absatz 1 des Geschäftsreglementes des Nationalrates (GRN) werden im Amtlichen Bulletin auch die Einfachen Anfragen veröffentlicht. Sie werden vom Bundesrat schriftlich beantwortet und im Rat nicht behandelt (Art. 35 Abs. 6 GRN).

[VS]

Questions ordinaires

[VS]

Selon l'article 59 alinéa 1er du Règlement du Conseil national (RCN), les questions ordinaires sont également publiées dans le Bulletin officiel. Le Conseil fédéral y répond par écrit, et elles ne sont pas traitées par le Conseil (art. 35 al. 6 RCN).