Christen Yves · Nationalrat · 2003-06-03

Wortprotokoll

3. Bundesgesetz über das Jugendstrafrecht

3. Loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs

[VS]

Art. 2 Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 2 al. 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 18 Abs. 2

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Art. 18 al. 2

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 23 Abs. 5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 23 al. 5

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 35

Antrag der Kommission

Abs. 1 Bst. b

b. .... mit einer Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren bedroht ist;

Abs. 2

Bei Straftaten nach den Artikeln 111 bis 113, 122, 189 bis 191, 195 und 196 des Strafgesetzbuches, die sich gegen ein Kind unter sechzehn Jahren richten, dauert die Verfolgungsverjährung in jedem Fall mindestens bis zum vollendeten 25. Lebensjahr des Opfers. Dies gilt auch, wenn die Straftat vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes begangen worden ist und die Verfolgungsverjährung zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingetreten ist.

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 35

Proposition de la commission

Al. 1 let. b

b. .... de liberté jusqu'à trois ans en vertu du droit applicable aux adultes;

Al. 2

En cas d'infractions au sens des articles 111 à 113, 122, 189 à 191, 195 et 196 du Code pénal dirigées contre un enfant de moins de seize ans, la prescription de l'action pénale court en tout cas jusqu'au jour où la victime a 25 ans révolus. Cela s'applique également aux infractions commises avant l'entrée en vigueur de la présente loi si la prescription de l'action pénale n'est pas encore échue à cette date.

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats